1
00:01:03,447 --> 00:01:05,381
(Arabanın kornası çalıyor)

2
00:01:24,969 --> 00:01:28,871
- Kredi başvurunuz var mı? Müthiş.
- Evet. Müthiş.

3
00:01:37,448 --> 00:01:42,715
Eşim ve ben akşam yemeği yiyorduk
geçen gece... yeni evlendim.

4
00:01:42,786 --> 00:01:44,720
(DEVAM EDİYOR, BELİRSİZ)

5
00:01:50,461 --> 00:01:53,123
- Size nasıl yardımcı olabilirim efendim?
-Loretta,

6
00:01:53,197 --> 00:01:57,930
konuşan adamı görmek
banka müdürünüzün dosyası açık mı?

7
00:01:58,002 --> 00:02:00,527
Ah, bu Bay Gwendon.
müdür yardımcılarımızdan biri.

8
00:02:00,604 --> 00:02:02,697
Yöneticimiz Bay Schoen.
ama bugün burada değil.

9
00:02:02,773 --> 00:02:05,674
- Ama evrak çantalı adamı görüyorsun.
- Evet.

10
00:02:05,743 --> 00:02:08,041
Bu benim ortağım.
Orada bir silahı var.

11
00:02:08,112 --> 00:02:11,707
Eğer sana söylediklerimi tam olarak yapmazsan veya
eğer bana herhangi bir sorun çıkarırsan,

12
00:02:11,782 --> 00:02:13,844
ben kendi halime bakacağım
ortak ve o gidiyor

13
00:02:13,869 --> 00:02:15,799
Bay Gwendon'ınızı vurmak için
gözler arasında.

14
00:02:19,690 --> 00:02:22,158
(Fısıltılar)
Tamam.

15
00:02:22,226 --> 00:02:25,133
Tamam, bunlardan birini al
büyük zarflar ve koy

16
00:02:25,158 --> 00:02:27,779
100'lü, 50'li ve
20'li yaşların içine girebildiğiniz kadar.

17
00:02:27,831 --> 00:02:29,960
Banka kayışlarıyla hiçbir şey yok
veya lastik bantlar.

18
00:02:29,985 --> 00:02:32,258
Boya paketleri istemiyorum.
Yem parası istemiyorum.

19
00:02:32,302 --> 00:02:35,829
İkinci çekmeceyle başlayın ve ardından
Biri orada, para tezgahının altında.

20
00:02:38,809 --> 00:02:43,212
Tamam aşkım. Sorun değil. Haydi, Loretta.
Anahtar hemen yanında.

21
00:02:43,280 --> 00:02:45,214
İşte buyurun.

22
00:02:50,521 --> 00:02:53,422
Altta fatura yok
Çekmeceden lütfen.

23
00:02:59,963 --> 00:03:02,488
Bu ilk seferin
soyulmak mı?

24
00:03:02,566 --> 00:03:06,502
Harika gidiyorsun. Sadece gülümse, böylece sen
bekletiliyormuş gibi görünmüyorsun.

25
00:03:08,005 --> 00:03:10,269
Çok hoş bir gülümsemen var.

26
00:03:10,340 --> 00:03:12,808
20'li yaşların mı var? Bana 20'leri ver.
Bunları alacağım.

27
00:03:12,876 --> 00:03:14,810
İşte buyurun.
Bunları cebime koyacağım.

28
00:03:15,979 --> 00:03:17,913
İşte buyurun.

29
00:03:19,850 --> 00:03:22,512
Partnerime bir işaret vermem gerekiyor.
Bu iyi.

30
00:03:22,586 --> 00:03:24,616
Ben gelene kadar bekleyecek
binanın dışında,

31
00:03:24,641 --> 00:03:26,410
yapmadığından emin ol
alarmı çalıştır.

32
00:03:26,457 --> 00:03:30,860
Eğer varsa, seni vuracak
Bay Gwendon'un gözlerinin arası. Tamam aşkım?

33
00:03:30,928 --> 00:03:34,659
- Tamam aşkım.
- Sanırım bu işe yarar, Loretta.

34
00:03:34,731 --> 00:03:37,359
Teşekkür ederim.
İyi günler.

35
00:03:37,434 --> 00:03:39,698
Sen de.

36
00:03:44,808 --> 00:03:48,869
Hey... çok tatlı, değil mi?

37
00:03:48,946 --> 00:03:50,880
Evet, çok hoş görünüyor.

38
00:03:53,117 --> 00:03:55,051
O kimdi?

39
00:04:22,045 --> 00:04:25,173
(Ateşleme Marşı)

40
00:04:25,249 --> 00:04:27,308
(KRANŞLAMAYA DEVAM EDİYOR)

41
00:04:27,384 --> 00:04:29,978
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

42
00:04:30,053 --> 00:04:33,887
(GAZ POMPALAMA PEDALI)
Orospu çocuğu!

43
00:04:33,957 --> 00:04:36,755
Kahretsin! Kahretsin!

44
00:04:36,827 --> 00:04:40,888
Sanırım su basmışsınız.
Arabadan çıkın efendim.

45
00:04:40,964 --> 00:04:45,094
- Komik bir hikaye dinlemek ister misin?
- Kapa çeneni ve arabadan çık!

46
00:04:45,169 --> 00:04:49,299
Evet. Tamam aşkım.

47
00:05:03,320 --> 00:05:05,254
(BAĞIRMAK, KONUŞMAK)

48
00:05:14,965 --> 00:05:17,798
Git, git, git!

49
00:06:22,866 --> 00:06:25,596
Bir şey ister misin Foley?

50
00:06:25,669 --> 00:06:29,503
Bazı arkadaşlar buradan gidiyor.
Peki ya sana nerede ve ne zaman olduğunu söylersem?

51
00:06:29,573 --> 00:06:30,240
Kaç tane?

52
00:06:30,265 --> 00:06:32,930
Bana göz kulak olmanı bekliyorum
iş detaylarını bırakayım...

53
00:06:32,976 --> 00:06:35,376
Tamam, tamam.
Kaç tanesi dışarı çıkıyor?

54
00:06:35,445 --> 00:06:37,436
- Altı duyuyorum.
- Ne zaman?

55
00:06:37,514 --> 00:06:40,711
- Bu akşam.
- Kim olduklarını biliyor musun?

56
00:06:40,784 --> 00:06:43,548
Evet ediyorum.
Ama sana henüz söylemeyeceğim.

57
00:06:43,620 --> 00:06:46,714
Benimle şapelde buluş.
kilitlenmeden hemen önce. Tamam aşkım?

58
00:06:54,564 --> 00:06:56,498
- İyi misin?
- Seni seviyorum bebeğim.

59
00:06:56,566 --> 00:06:59,399
Bu gece büyük gece.
Heyecanlı mısın?

60
00:07:01,138 --> 00:07:05,268
- Bugün Super Bowl Pazarı, tamam mı?
- Yukarı kaydırdığını görüyorum.

61
00:07:05,342 --> 00:07:08,436
- Neden böyle düşünüyorsun?
- Bu sabah seni koşarken gördüm.

62
00:07:08,512 --> 00:07:11,003
Rutininize bağlı kalıyorsunuz
eğer biri fark ederse diye.

63
00:07:11,081 --> 00:07:14,573
Ama sadece birkaç mil katettin,
her zamanki beşiniz yerine.

64
00:07:14,651 --> 00:07:18,781
Kendinizi büyük olaya saklıyorsunuz. Ne
olmuş? Planlanan zamandan önce bitirmek mi istiyorsunuz?

65
00:07:18,855 --> 00:07:21,688
Mira, oradaki gönderileri görüyor musun?

66
00:07:21,758 --> 00:07:24,268
Bir tane daha koyuyorlar
çit 15 feet geride

67
00:07:24,293 --> 00:07:26,583
çit zaten
orada, biliyor musun?

68
00:07:26,630 --> 00:07:30,031
Yani anlıyor musun Mira, Süper'e kadar bekleyeceğiz
Bowl Sunday, çiti yaptırdılar...

69
00:07:30,100 --> 00:07:33,194
o zaman cono, neyi kazmamız lazım,
dokuz, on gün daha mı bebeğim?

70
00:07:33,270 --> 00:07:35,204
- Evet.
- Öyle düşünmüyorum.

71
00:07:35,272 --> 00:07:38,879
Bu yüzden bu gece, hava karardığında,
batta-bing, ben gidiyorum.

72
00:07:38,904 --> 00:07:40,859
Haydi, Foley. Gelebilirsin.

73
00:07:40,911 --> 00:07:44,540
Teklifini takdir ediyorum.
ve çok cazip.

74
00:07:44,614 --> 00:07:47,412
Medeniyete giden uzun bir yol var.
Ne var? Miami'ye yüz mil mi?

75
00:07:47,484 --> 00:07:50,851
Denemek için çok yaşlıyım
böyle bir gösteri.

76
00:07:50,921 --> 00:07:53,651
O halde bana bir kartpostal gönder
dışarı çıktığında.

77
00:07:56,226 --> 00:07:59,457
(TELEFON ÇALIYOR)

78
00:08:06,136 --> 00:08:07,464
Adele Delisi konuşuyor.

79
00:08:07,489 --> 00:08:10,688
<i>Ödemeyi kabul edecek misiniz?
Jack Foley'den mi aradınız?</i>

80
00:08:11,808 --> 00:08:13,742
Evet, kabul edeceğim.

81
00:08:13,810 --> 00:08:16,836
- Selam Adele, nasılsın?
- Merhaba banka soyguncusu.

82
00:08:16,913 --> 00:08:21,509
Biraz tavsiye ister misin? Bir dahaki sefere
motoru çalışır durumda tutun. (Gülüyor)

83
00:08:21,585 --> 00:08:25,021
- Ha-ha. Çok komik!
- Ne istiyorsun Jack?

84
00:08:25,088 --> 00:08:30,424
Adele, Super Bowl partisini biliyorsun
bu önümüzdeki pazar için miydi?

85
00:08:30,494 --> 00:08:33,258
Tarihi değiştirdiler.
Bu akşam 6:30'da.

86
00:08:33,330 --> 00:08:36,378
bana bir tane söylemedin mi
zamanlı aramalar izlenmiyor mu?

87
00:08:36,403 --> 00:08:37,984
<i>Kural olarak hayır dedim.</i>

88
00:08:38,034 --> 00:08:40,696
Öyleyse neden hemen dışarı çıkmıyorsun?
ve bana neden bahsettiğini söyle?

89
00:08:40,771 --> 00:08:43,073
Bayan Smarty Mouth'u dinleyin,
özgür dünyada orada.

90
00:08:43,098 --> 00:08:44,526
Ah evet ne var
bu konuda özgür müsün?

91
00:08:44,574 --> 00:08:46,667
İş arıyorum.

92
00:08:46,743 --> 00:08:51,612
- Peki ya Sihirbaz Mandrake?
- Emil, Muhteşem, değil mi?

93
00:08:51,681 --> 00:08:55,742
Beni kovdu.
Daha genç bir kızı işe aldım... kızıl saçlı bir kızı.

94
00:08:55,819 --> 00:08:58,982
Adele, aramamın nedeni...
tarihi değiştirdiler.

95
00:08:59,055 --> 00:09:02,684
Bu gece. Saat 6:30.
Bu sanki birkaç saat sonrası gibi.

96
00:09:02,759 --> 00:09:03,363
Buddy'e söyle...

97
00:09:03,388 --> 00:09:05,411
Tamam, tamam ve
diğer arabayı kullanan adam mı?

98
00:09:05,462 --> 00:09:06,884
Neden bahsediyorsun?

99
00:09:06,909 --> 00:09:09,752
Peki, senin gibi görünüyor
arabalarda çok şans,

100
00:09:09,800 --> 00:09:12,530
Buddy bunun olabileceğini düşündü
İki tane getirsen daha iyi olur, biliyor musun?

101
00:09:12,602 --> 00:09:14,763
diyen bu adamı yakaladı
Onu Lompoc'tan tanıyorsun...

102
00:09:14,838 --> 00:09:17,568
- Glenn birisi...
- Glenn Michaels.

103
00:09:17,641 --> 00:09:21,509
Bu o. dostum dedi ki
Glenn sizin gerçekten harika olduğunuzu düşünüyor.

104
00:09:21,578 --> 00:09:23,512
- Adele'i mi?
- Evet?

105
00:09:23,580 --> 00:09:27,914
Buddy'ye Glenn'in bunu giydiğini gördüğümü söyle.
güneş gözlükleri, üzerlerine basacağım.

106
00:09:27,984 --> 00:09:31,147
- İlk önce onları çıkarmayabilirler bile.
- Tamam tatlım. Bunu yapacağım.

107
00:09:31,221 --> 00:09:33,348
Şimdi vurulmamaya çalış. Hoşçakal.

108
00:09:33,557 --> 00:09:35,491
Hey...

109
00:09:57,314 --> 00:09:59,782
İşte hanımefendi.
Bu konularda sana yardımcı olayım.

110
00:09:59,850 --> 00:10:01,943
Senin gibi güzel genç bayan
yiyecek taşımamalı.

111
00:10:02,018 --> 00:10:04,851
Bırakın bunu sizin için bir erkek yapsın.
(İNLEMELER)

112
00:10:06,423 --> 00:10:11,122
Şimdi, senden yardım istemedim.
bu yüzden bir ipucu beklemeyin.

113
00:10:11,194 --> 00:10:16,097
Sorun değil hanımefendi.
Sadece arabanı alacağım.

114
00:10:16,433 --> 00:10:18,401
Doğum günün kutlu olsun.

115
00:10:18,468 --> 00:10:20,766
başkasına mı uydun
Chanel takımı burada mı?

116
00:10:20,837 --> 00:10:23,067
Çok daha iyi bir şey.
Devam et, aç şunu.

117
00:10:30,647 --> 00:10:33,912
Aman Tanrım.
Bu güzel.

118
00:10:33,984 --> 00:10:36,748
- Bu...
- Sig Sauer 380.

119
00:10:36,820 --> 00:10:41,723
- Sağ.
- Ah, buna bayıldım!

120
00:10:41,791 --> 00:10:43,725
Teşekkürler baba.

121
00:10:43,793 --> 00:10:45,920
Doğum günün kutlu olsun.

122
00:10:45,996 --> 00:10:47,964
- Biraz daha kahveye ne dersin?
- Biliyorsun yapamam.

123
00:10:48,031 --> 00:10:52,627
Glades'e gitmem gerekiyor ve sonra
Saat 10:00'da Ray Nicolet'le buluşacağım.

124
00:10:52,702 --> 00:10:55,296
Hangisi bu?
A.T.F. Adam?

125
00:10:55,372 --> 00:10:58,933
Aslında F.B.I'da çalışıyor. Şimdi.
O değişti.

126
00:10:59,009 --> 00:11:03,343
- Ama hâlâ evli.
- Teknik olarak. Onlar ayrılmışlar.

127
00:11:03,413 --> 00:11:05,847
- O zaman taşındı.
- Yapmak üzere.

128
00:11:05,916 --> 00:11:08,267
Peki, o zaman değiller
ayrılmışlar değil mi?

129
00:11:08,292 --> 00:11:10,001
Bu konuyu konuşmasak olmaz mı?

130
00:11:11,955 --> 00:11:13,368
Glades'te ne yapıyorsun?

131
00:11:13,393 --> 00:11:15,779
Servis süreci... a
çağrı ve şikayet.

132
00:11:15,825 --> 00:11:18,817
Bazıları zorunlu hayat yaşıyor
makarna ve peynirden hoşlanmaz.

133
00:11:18,895 --> 00:11:23,628
Yani dava açıyor. Sahip olmadığını söylüyor
neye hizmet edecekleri konusunda herhangi bir seçim,

134
00:11:23,700 --> 00:11:26,134
ve bu ihlal ediyor
onun sivil hakları.

135
00:11:26,202 --> 00:11:30,388
Araya girebilir, tam zamanlı çalışabilirsin
Araştırmacılarımdan biri olarak.

136
00:11:30,413 --> 00:11:31,528
Hayır, teşekkürler.

137
00:11:31,575 --> 00:11:33,873
- Eskiden hoşuna giderdi.
- (Alay eder) Baba.

138
00:11:33,944 --> 00:11:38,643
Doktorlarla, avukatlarla tanışırdın... hiçbir şeyle
eğer boşanmışlarsa yanlıştır.

139
00:11:38,715 --> 00:11:43,414
Karen, neden vaktini boşa harcıyorsun?
bir kovboy polisinde...

140
00:11:43,486 --> 00:11:45,454
kim çok içer
ve karısını aldatıyor mu?

141
00:11:45,522 --> 00:11:48,116
İşte o ateşli atışlar böyle...
hepsi!

142
00:11:48,191 --> 00:11:50,125
Gerçekten gitmeliyim.

143
00:11:53,997 --> 00:11:56,693
Artık pek konuşmuyoruz.

144
00:11:56,766 --> 00:11:58,700
(KAREN iç çeker)

145
00:11:58,768 --> 00:12:03,228
Pazar günü gelmeme ne dersin?
ve Super Bowl'u birlikte mi izliyoruz?

146
00:12:03,306 --> 00:12:05,274
Bunu isterdim.

147
00:12:06,343 --> 00:12:08,174
Silah için teşekkürler baba.

148
00:12:22,859 --> 00:12:25,453
Tam altındalar, Pup.
Bir tünel kazdılar.

149
00:12:25,528 --> 00:12:31,160
Hiçbir şey duymuyorum.
Tünel nereden çıkıyor?

150
00:12:31,234 --> 00:12:34,067
Dördüncü gönderi
koruma kulesinden.

151
00:12:34,137 --> 00:12:36,332
Hiçbir şey görmüyorum.

152
00:12:36,406 --> 00:12:38,340
Sen sadece izlemeye devam et.

153
00:12:56,159 --> 00:12:58,491
(TELEFON HIZLI ARAMA)

154
00:12:58,561 --> 00:13:00,495
(HAT HALKALARI)

155
00:13:00,563 --> 00:13:03,191
<i>OPERATÖR: Federal Büro
Soruşturma, aramanızı nasıl yönlendirebilirim?</i>

156
00:13:03,266 --> 00:13:05,791
Evet, bu yine Karen Sisco
Ray Nicolet için.

157
00:13:05,869 --> 00:13:07,962
Dur lütfen.

158
00:13:08,038 --> 00:13:09,972
Evet.

159
00:13:28,525 --> 00:13:30,459
(MOTORU KAPATIR)

160
00:13:30,527 --> 00:13:33,052
<i>Hat meşgul.
Onun sesli mesajını ister misiniz?</i>

161
00:13:33,129 --> 00:13:36,394
Hayır, unut gitsin.
Daha sonra tekrar arayacağım.

162
00:13:36,466 --> 00:13:38,400
- Elbette.
- Teşekkürler.

163
00:13:39,703 --> 00:13:41,637
Hala hiçbir şey göremiyorum.

164
00:13:43,840 --> 00:13:46,400
Doğrudan yapacaksın.

165
00:13:48,812 --> 00:13:51,337
Yavru köpek:
Bir dakika bekle.

166
00:14:11,935 --> 00:14:13,800
Ne oluyor?

167
00:14:20,744 --> 00:14:22,837
(Korna çalıyor)

168
00:14:28,618 --> 00:14:30,449
Çitin yanında iki adam!

169
00:14:33,189 --> 00:14:35,214
(MAKİNELİ Tüfek ATEŞİ)

170
00:14:48,071 --> 00:14:50,403
O ne yapıyor?

171
00:14:59,449 --> 00:15:02,043
Durmak! Ellerini çek
havada!

172
00:15:02,118 --> 00:15:04,313
(MAKİNELİ Tüfek ATEŞİ)

173
00:15:06,723 --> 00:15:08,657
(Erkekler bağırıyor)

174
00:15:19,135 --> 00:15:23,196
Tünel temiz.
Kuzey yüzünü kapatın.

175
00:15:23,273 --> 00:15:23,971
Ne oldu?

176
00:15:23,996 --> 00:15:26,789
Sen ne düşünüyorsun, salak?
Hapishaneden kaçış var!

177
00:15:26,843 --> 00:15:30,506
Kübalılar bastonun dışında. İşaret etme
o şey bende. Merhaba dostum.

178
00:15:30,580 --> 00:15:34,744
- Sorun değil, biz iyi adamlarız.
- Burada ne yapıyorsun?

179
00:15:34,818 --> 00:15:38,720
Elbette. Sen sadece bir kızsın. ne yap
Yaşamak için bir av tüfeği mi hazırlıyorsun?

180
00:15:38,788 --> 00:15:41,559
Ben federal bir polis memuruyum
ve tutuklusun.

181
00:15:41,584 --> 00:15:43,647
Muhtemelen tüm hileler budur.

182
00:15:43,693 --> 00:15:46,059
Neden konuşmuyoruz?
bunun hakkında daha sonra?

183
00:15:47,697 --> 00:15:49,631
Kafana dikkat et.

184
00:15:49,699 --> 00:15:51,530
Ben varım. Hadi gidelim!

185
00:15:53,269 --> 00:15:57,103
- Hey! Rahat mısın?
- Biraz daha yerim olsaydı...

186
00:15:57,173 --> 00:15:59,107
Peki, hiç yok.

187
00:15:59,175 --> 00:16:02,201
Burada bir sürü pislik var.
Burada kelepçelerimiz var.

188
00:16:02,278 --> 00:16:04,872
Bu kutunun içinde ne var?

189
00:16:04,948 --> 00:16:07,883
Bu senin nefesin için. Yapabilirsin
kullan... birazını ağzına fışkırt.

190
00:16:07,951 --> 00:16:09,942
Evet, bu bir topuz, değil mi?

191
00:16:11,120 --> 00:16:13,816
(Araba durur)

192
00:16:13,890 --> 00:16:16,586
(BELİRSİZ SESLER)

193
00:16:16,659 --> 00:16:19,685
Pekala, sen! Al...

194
00:16:19,762 --> 00:16:21,696
(MOTOR HIZLANIR)

195
00:16:21,764 --> 00:16:25,598
Merhaba. Silahın nerede... tabanca?

196
00:16:25,668 --> 00:16:28,728
Çantamda, arabada.

197
00:16:39,148 --> 00:16:41,082
Oğlum, içerisi kokuyordu.

198
00:16:41,150 --> 00:16:44,916
Buna inanıyorum. mahvediyorsun
babamın bana verdiği 900 dolarlık takım elbise.

199
00:16:44,988 --> 00:16:47,548
Evet harika geçti
o 12 kalibreyle de.

200
00:16:47,624 --> 00:16:49,888
Neden birisi senin gibi olsun ki?
federal polis şefi mi olacaksın?

201
00:16:49,959 --> 00:16:52,038
Peşinden gitme fikri
senin gibi adamlar bana çekici geldi.

202
00:16:52,063 --> 00:16:53,039
Pardon, o neydi?

203
00:16:53,062 --> 00:16:55,189
Benim gibi adamlar mı?
Sana bir şey söyleyeyim.

204
00:16:55,265 --> 00:16:58,496
Son zamanlarda bekar olmama rağmen,
Kendimi sana zorlamayacağım.

205
00:16:58,568 --> 00:17:01,249
- Bunu hayatımda hiç yapmadım.
- Zaten vaktin olmaz.

206
00:17:01,271 --> 00:17:04,672
Barikata geldik, arabayı çalıştırdılar
ve kime ait olduğunu öğren.

207
00:17:04,741 --> 00:17:08,040
Tabii eğer zamanında kurulurlarsa,
ki bundan şüpheliyim. Eğer yaparlarsa,

208
00:17:08,111 --> 00:17:12,104
bir grup küçük Latince arayacaklar
Arkadaşlar, Ford kullanan iri siyahi bir adam değil.

209
00:17:12,181 --> 00:17:15,309
Oldukça iyi bir arkadaş olmalı.
kendi kıçını bu şekilde riske atmak.

210
00:17:15,385 --> 00:17:17,410
Ahbap? Evet, o iyi bir adam.

211
00:17:17,487 --> 00:17:22,720
Birlikte hapsedildiğimizde, o
kız kardeşini mutlaka her hafta arayın.

212
00:17:22,792 --> 00:17:26,523
O yeniden doğmuş bir Hıristiyan. O yapar
Bir televizyon yazarı için muhasebecilik.

213
00:17:26,596 --> 00:17:28,530
Onu arayacak,
günahlarını itiraf et.

214
00:17:28,598 --> 00:17:30,918
Hangi banka olursa olsun ona söylerdi
o sırada soygun yapıyordu.

215
00:17:30,934 --> 00:17:33,027
Dostum... o
kendisine verilen isim?

216
00:17:33,102 --> 00:17:35,536
Ona verdiğim, evet.

217
00:17:35,605 --> 00:17:38,870
Karen:
Peki adın ne?

218
00:17:38,942 --> 00:17:41,342
Gazetede yer almak
neyse yarın.

219
00:17:41,411 --> 00:17:44,642
Jack Foley.
Muhtemelen beni duymuşsundur.

220
00:17:44,714 --> 00:17:47,945
- Neden? Ünlü müsün?
- Kaliforniya'da hüküm giydiğim zaman,

221
00:17:48,017 --> 00:17:52,954
F.B.I. Bana soyduğumu söyledi
bilgisayardaki herkesten daha fazla banka.

222
00:17:53,022 --> 00:17:53,771
Bu kaç taneydi?

223
00:17:53,796 --> 00:17:55,708
Sana gerçeği söyle,
Gerçekten bilmiyorum.

224
00:17:55,758 --> 00:18:01,162
18 yaşımdayken araba kullanmaya başladım
amcam Cully ve ortağı Gus için.

225
00:18:01,230 --> 00:18:05,826
Yani temelde şunu söylüyorsun
Hayatının yarısını hapishanede geçirdin.

226
00:18:05,902 --> 00:18:08,564
Temel olarak evet.
Geriye dönüyorum, 30 yıl yapıyorum. İzin yok.

227
00:18:08,638 --> 00:18:13,666
- Şuna baktığını mı hayal ediyorsun?
- Buna mecbur değilim. Ben banka soymam.

228
00:18:16,312 --> 00:18:18,246
O kadar da korkmuş görünmüyorsun.

229
00:18:18,314 --> 00:18:22,045
- Elbette öyleyim.
- Öyle davranmıyorsun.

230
00:18:22,118 --> 00:18:24,052
benden ne istiyorsun
yapmak mı, çığlık atmak mı?

231
00:18:24,120 --> 00:18:26,213
Zaten bunun pek bir faydası olmaz.

232
00:18:26,289 --> 00:18:31,955
Hayır, burada oturup alacağım
kolay ve senin berbat etmeni bekle.

233
00:18:32,028 --> 00:18:34,394
(Gülüyor)
Eski karım gibi konuşuyorsun.

234
00:18:34,464 --> 00:18:35,547
Evli miydin?

235
00:18:35,572 --> 00:18:38,948
Sadece yaklaşık bir yıldır,
birkaç gün ver veya al.

236
00:18:39,002 --> 00:18:41,869
Anlaşamadık gibi değil...
eğlendik. Biz sadece...

237
00:18:41,938 --> 00:18:45,533
o şeye... sahip değildim,
biliyorsun, bu...

238
00:18:45,608 --> 00:18:50,375
- O kıvılcım, biliyor musun? Buna sahip olmalıyım.
- Mm-hmm.

239
00:18:50,446 --> 00:18:52,744
- Yine de konuşuyoruz.
- Elbette.

240
00:18:55,651 --> 00:18:58,245
Bunun sonu iyi olmayacak.
Bu şeyler asla olmaz.

241
00:18:58,321 --> 00:19:01,119
Eğer ortaya çıkarsa vurulurum
bir köpek gibi sokakta olacak,

242
00:19:01,190 --> 00:19:03,249
lanet olası bir çitin dışında değil.

243
00:19:03,326 --> 00:19:06,989
Gerçekten kendini görmelisin
Bir çeşit Clyde Barrow gibi, değil mi?

244
00:19:11,567 --> 00:19:14,468
- Bonnie ve Clyde'ı mı kastediyorsun?
- Evet.

245
00:19:18,174 --> 00:19:21,905
Filmde aldıkları bölüm
vuruldu, Warren Beatty olduğunda ve...

246
00:19:21,978 --> 00:19:24,503
-Faye Dunaway.
- Faye Dunaway, evet.

247
00:19:24,580 --> 00:19:28,846
- Televizyonla ilgili o filmde onu seviyorum.
- Ağ, evet, iyiydi.

248
00:19:28,918 --> 00:19:32,012
Ve o adam yapmayacağını söylüyor
kimseden daha fazla pislik alma.

249
00:19:32,088 --> 00:19:34,682
-Peter Finch.
- Evet! Peter Finch.

250
00:19:34,757 --> 00:19:38,784
"Deli gibi kızgınım ve değilim
senin bokunu daha fazla alacağım!"

251
00:19:41,264 --> 00:19:43,596
Vuruldukları o kısımda,
Kendi kendime düşündüğümü hatırlayabiliyorum

252
00:19:43,666 --> 00:19:48,865
"Hey, bu olmazdı" diye düşünüyorum
Mecbur kalırsan, gitmek çok kötü bir yol."

253
00:19:51,574 --> 00:19:53,508
(SİRENLER)

254
00:20:09,092 --> 00:20:11,026
Kesinlikle seninle konuşmak çok kolay.

255
00:20:15,098 --> 00:20:19,967
Eğer tanışsaydık diye düşünüyordum
farklı koşullar altında...

256
00:20:20,036 --> 00:20:23,665
eğer bir barda olsaydın ve
Geldim ve konuşmaya başladık...

257
00:20:23,739 --> 00:20:26,299
- Ne olacağını merak ediyorum.
- Hiç bir şey.

258
00:20:26,375 --> 00:20:29,503
- Kim olduğumu bilmeseydin.
- Muhtemelen bana söylersin.

259
00:20:29,579 --> 00:20:31,600
Sadece eğer tanışsaydık diyorum
farklı durumlar...

260
00:20:31,625 --> 00:20:32,800
Şaka yapıyor olmalısın.

261
00:20:32,849 --> 00:20:35,818
Evet. Evet.

262
00:20:35,885 --> 00:20:40,754
Faye Dunaway'le beğendiğim bir film daha
Condor'un Üç Günüydü.

263
00:20:40,823 --> 00:20:43,485
Robert Redford'la olan
o gençken.

264
00:20:43,559 --> 00:20:45,493
Evet.

265
00:20:47,630 --> 00:20:50,793
Biliyor musun, hiç düşünmemiştim
yine de mantıklıydı...

266
00:20:50,867 --> 00:20:53,859
biliyorsun, yol
çok çabuk bir araya geldiler.

267
00:20:53,936 --> 00:20:55,870
Neden?

268
00:20:55,938 --> 00:20:58,202
- Yani romantik olarak.
- Mm-hmm.

269
00:21:01,244 --> 00:21:04,907
Peki ama... eğer... ah.
Elbette.

270
00:21:05,181 --> 00:21:08,048
İşte başlıyoruz. Elbette.
Hangi cehennemdeyiz?

271
00:21:08,117 --> 00:21:10,108
Paralı yolda. Glenn tam üstümüzde
diğer arabayla.

272
00:21:10,186 --> 00:21:13,178
- Tamam, hadi. Dışarı atla.
- Arkanı dön ve ellerini kaldır!

273
00:21:13,256 --> 00:21:15,315
- Kahretsin!
- (Silah sesleri)

274
00:21:15,391 --> 00:21:17,621
Onu bırakabiliriz.
Arabadan ayrılıyoruz...

275
00:21:17,693 --> 00:21:19,456
ve onu bir yere bırakmalıyız.
neyse... nerede ne fark var?

276
00:21:19,529 --> 00:21:20,399
O bizimle geliyor.

277
00:21:20,424 --> 00:21:22,454
Tanrım, ne
orada ne yapıyordun?

278
00:21:22,498 --> 00:21:25,365
- Bir isim ara.
- Zaten baktım.

279
00:21:25,434 --> 00:21:28,733
Adı Karen Sisco. Beğen
Cisco Kid'in yazımı yalnızca farklıydı.

280
00:21:28,804 --> 00:21:30,931
S-I-S-C-O.

281
00:21:31,007 --> 00:21:32,941
(Sirenler çalıyor)

282
00:21:35,578 --> 00:21:37,512
Karen mı?

283
00:21:37,580 --> 00:21:40,811
Tamam mı Karen?
Artık iyi bir kız ol.

284
00:21:40,883 --> 00:21:42,908
- Bagajı açacağım.
- (Silah sesleri)

285
00:21:42,985 --> 00:21:47,251
Hey, hey, hey, şimdi!
Şimdi de arabana delikler açıyorsun!

286
00:21:47,323 --> 00:21:53,159
Seni bırakmıyorum. Bagajı açacağım
tabancanı bırakman için yeterli.

287
00:21:53,229 --> 00:21:56,858
Şimdi, eğer ateş edersen, Buddy'nin
tüfeğinle karşılık verecek.

288
00:21:56,933 --> 00:21:59,800
Bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok
yani bu size kalmış.

289
00:21:59,869 --> 00:22:04,806
Hey. Yapma!
Bu Glenn! Vay!

290
00:22:04,874 --> 00:22:08,332
Kahretsin! Merhaba, Jack.
Seni görmek güzel dostum.

291
00:22:08,411 --> 00:22:11,778
Ne sikim
ateş mi ediyorsunuz?

292
00:22:11,847 --> 00:22:14,042
- Ona ihtiyacımız var mı?
- Polis bu arabayı gördü.

293
00:22:14,116 --> 00:22:16,355
Bunu ona bağlayabilir
kır ve arkanı dön.

294
00:22:16,380 --> 00:22:17,109
Elbette.

295
00:22:17,153 --> 00:22:21,681
- Merhaba Studs. Seni tanıyamadık.
- Hey, "Çıtçıtlar" dostum.

296
00:22:21,757 --> 00:22:26,854
Lompoc'tan beri bunu duymamıştım dostum.
Peki neler oluyor?

297
00:22:28,197 --> 00:22:30,131
Hiçbir şey.

298
00:22:31,200 --> 00:22:35,193
Karen. Çıkıyor musun?

299
00:22:38,474 --> 00:22:41,204
- Bunu duydun mu?
- Tamam aşkım!

300
00:22:42,511 --> 00:22:44,445
Tamam aşkım.

301
00:22:52,688 --> 00:22:54,622
Sen kazandın, Jack.

302
00:23:05,501 --> 00:23:08,061
Şimdi elbiselerini temizletiyorsun.
sen bana faturayı gönder.

303
00:23:08,137 --> 00:23:10,105
Bunu sana Glades'e göndereceğim.

304
00:23:10,172 --> 00:23:13,505
Ne, sürünerek mi geçtin?
Kanalizasyon mu dostum? Sen kimsin?

305
00:23:13,576 --> 00:23:16,977
- Güneş gözlüklerinizi çıkarın.
- Onlarla daha iyi görüyorum dostum.

306
00:23:17,046 --> 00:23:19,310
Sen onları çıkarma, ben atacağım
hala kafanızdayken onları kapatın.

307
00:23:19,382 --> 00:23:20,490
Git arabada bekle.

308
00:23:20,515 --> 00:23:24,537
Artık uygarlık çağındayız.
böylece biraz rahatlayabilirsin.

309
00:23:24,587 --> 00:23:28,819
Üzgünüm. Arabada beklemeni istiyorum.
lütfen. Onu al, arkaya koy.

310
00:23:28,891 --> 00:23:32,827
- Tamam aşkım. Bagajda mı?
- Arka koltukta! Arka koltukta!

311
00:23:32,895 --> 00:23:35,351
Arka koltuk. Tamam, gelmelisin
şimdi, çünkü bunu yapmalıyım...

312
00:23:35,376 --> 00:23:36,286
Ceketini ver.

313
00:23:36,332 --> 00:23:38,698
Birisi unuttu
temiz kıyafetleri getirmek.

314
00:23:38,768 --> 00:23:40,827
Onları getirdim. Onlar Glades'teler
Cadillac'ın arkasında.

315
00:23:40,903 --> 00:23:43,235
Atlamaya karar verdin
arabasının bagajına girdi.

316
00:23:43,306 --> 00:23:45,831
İstersen beni suçlayabilirsin.
Umurumda değil.

317
00:23:45,908 --> 00:23:49,537
- İşte efendim.
- Sana söyleyeceğim...

318
00:23:49,612 --> 00:23:50,444
Senin sorunun ne Jack?

319
00:23:50,469 --> 00:23:52,196
Neden aldığını bilmiyorum
Glenn bu işe karıştı.

320
00:23:52,248 --> 00:23:54,114
Skor nasıldı?
Başlangıç olarak onun fikri mi?

321
00:23:54,139 --> 00:23:56,709
Fikir... Adamın lanet bir şeyi var
bir kafa için boş arsa.

322
00:23:56,786 --> 00:24:00,722
Konuşabileceğini sanıyor
bana böyle mi? Bok.

323
00:24:00,790 --> 00:24:05,727
"Ceketini ver." ben oldum
yarım saatten fazla burada oturuyoruz,

324
00:24:05,795 --> 00:24:09,595
Otoyol Devriyesini izliyorum,
eğer bunun eğlenceli olduğunu düşünüyorsan.

325
00:24:09,665 --> 00:24:13,123
Tanrı. Biliyor musun, gitmem gerekiyordu.
orada, çalıların arasında...

326
00:24:13,202 --> 00:24:17,536
sırf hoşuma gidebilsin diye esrar içmek,
(ISLIKLAR) biliyor musun?

327
00:24:17,606 --> 00:24:22,407
Evet. bende bir şey var
Büyükler kuzeyde sıralanmış.

328
00:24:22,478 --> 00:24:26,812
Evet, bu adamlar mı? Lanet bile etmezdim
eğer ben olmasaydım bunu biliyordum.

329
00:24:26,882 --> 00:24:29,134
Her açtığında
ağzına, onu yumruklamak istiyorum.

330
00:24:29,159 --> 00:24:30,364
Sorun o değil Jack.

331
00:24:30,419 --> 00:24:31,936
Kafanı çekmek istiyorsun
kıçından çık söyle

332
00:24:31,961 --> 00:24:33,412
ben neden böyleyiz
onu yanımıza mı getiriyoruz?

333
00:24:33,456 --> 00:24:35,686
-Glenn.
- (mırıldanarak)

334
00:24:35,758 --> 00:24:38,056
Beni hatırlamıyorsun değil mi?

335
00:24:40,062 --> 00:24:42,377
Olamazdı
Glades eğer öyleyse

336
00:24:42,402 --> 00:24:44,819
düşünüyorsun çünkü
Hiç orada değildim.

337
00:24:44,867 --> 00:24:48,667
- Hayır, düşündüğüm bu değil.
- Ah evet?

338
00:24:48,738 --> 00:24:52,230
Ama eminsin
tanışmıştık, değil mi?

339
00:24:52,308 --> 00:24:54,003
- Geçen sonbahar.
- (kıkırdamalar)

340
00:24:54,076 --> 00:24:59,139
Seni Palm Beach County'den sürdüm
Federal adliyeye hapse atıldı... iki kez.

341
00:24:59,215 --> 00:25:01,547
Sen Glenn Michaels'sın.

342
00:25:01,617 --> 00:25:04,347
Hiç kimseyi unutmam
Kelepçeledim ve zincirledim.

343
00:25:04,420 --> 00:25:07,116
Şimdi bunu bir dakikalığına düşünelim,
Glenn, bak bakalım bunu çözemez miyiz?

344
00:25:07,189 --> 00:25:10,852
Arabada silahımız var mı?

345
00:25:10,926 --> 00:25:13,759
Kahretsin!
Seni hatırlıyorum! Hey!

346
00:25:13,829 --> 00:25:17,128
Foley başaramayacak.
ve eğer o düşerse, sen de onunla gideceksin.

347
00:25:17,199 --> 00:25:19,333
Şimdi bak. anlayabiliyorum
eğer yakınsanız, ama...

348
00:25:19,358 --> 00:25:20,056
Hayır değiliz.

349
00:25:20,102 --> 00:25:25,335
- Ama evet. Ona yardım ediyorum.
- Şimdi bekle bir dakika, Glenn.

350
00:25:25,408 --> 00:25:27,342
Ona yardım ettin mi?

351
00:25:27,410 --> 00:25:31,574
Yani teknik olarak bu noktada şüpheliyim
bir kaçağa yardım etmekle suçlanabilirsiniz.

352
00:25:31,647 --> 00:25:33,615
Yani hala bir seçeneğin var.

353
00:25:33,682 --> 00:25:37,675
Onu evime götürmek istiyorsan, al
Temizlendim, banyodan çıktım...

354
00:25:37,753 --> 00:25:40,847
tıraş losyonun sürmüşken, o da şöyle diyor:
"Ah. Hepinizi yanılmışım."

355
00:25:40,923 --> 00:25:42,857
Hayır, sadece konuşmak istiyorum
yine ona, hepsi bu.

356
00:25:42,925 --> 00:25:46,725
Sadece ne olabileceğini görmek istiyorum
normal şartlardaki gibiydi.

357
00:25:46,796 --> 00:25:49,230
- Bunun için artık çok geç Jack.
- (ARABA MOTORUNU ÇALIŞTIRIYOR)

358
00:25:49,298 --> 00:25:51,664
Buradan çıkmak istiyor
ve onu suçlamıyorum.

359
00:26:11,220 --> 00:26:14,519
(kalabalık tezahürat yapıyor)

360
00:26:30,473 --> 00:26:34,432
Ref yakın zamanda arama, Snoop arayacak
Bu kediyi ceset torbasıyla dışarı gönderin.

361
00:26:35,911 --> 00:26:38,607
Kimse sana söylemedi mi?
ona neden "Snoopy" diyorlar?

362
00:26:40,816 --> 00:26:43,376
O eskiden
Maurice "Deli Köpek" Miller...

363
00:26:43,452 --> 00:26:45,920
bir profesyonel olduğu zamanlar.

364
00:26:47,590 --> 00:26:49,558
Şimdi onu okşuyorsun,
o aşağı iner.

365
00:26:55,798 --> 00:26:58,767
- Buna inanmıyorum!
- Aman Tanrım!

366
00:26:58,834 --> 00:27:03,203
(Kalabalık gevezelik ediyor, yuhalıyor)

367
00:27:03,272 --> 00:27:06,070
(Kalabalık ilahiler söylüyor)
Saçmalık! Saçmalık!

368
00:27:09,411 --> 00:27:11,572
Evet, adamsın.

369
00:27:16,952 --> 00:27:18,920
Adam kazandığıyla övünüyor
atılmış bir kavga.

370
00:27:18,988 --> 00:27:20,922
Çok acınası.

371
00:27:24,760 --> 00:27:26,694
Tehlikeli olan budur.

372
00:27:30,366 --> 00:27:33,802
- Kel adam kim?
- Richard Ripley.

373
00:27:33,869 --> 00:27:36,303
Wall Street'teki adam mı?

374
00:27:36,372 --> 00:27:39,102
Bu yüzden ona Karındeşen Dick deyin
dolandırdığı tüm adamlar arasında.

375
00:27:39,174 --> 00:27:42,405
Ah evet. yapmadım
onu halısı olmadan tanırsın.

376
00:27:42,478 --> 00:27:44,503
- Teklifi ne kadar?
- Üç yıl.

377
00:27:44,580 --> 00:27:47,640
Yedek kulübesinde misiniz? Tamam aşkım.

378
00:27:47,716 --> 00:27:51,777
Üç yıl, 50 milyon dolar para cezası
ve onlara lanet bir çek yazdım.

379
00:27:51,854 --> 00:27:53,822
Aynen böyle.

380
00:27:53,889 --> 00:27:56,551
(ZORLANMA)
Elli milyon, kendi imzasını attı.

381
00:27:56,625 --> 00:27:59,719
Hatta... Hatta... Hatta...
Tamam, biraz yardım.

382
00:27:59,795 --> 00:28:01,626
Tamam, ağır!
(HOLAN)

383
00:28:01,697 --> 00:28:03,631
Ağır! Hadi!

384
00:28:05,301 --> 00:28:07,235
(HOLAN)

385
00:28:07,303 --> 00:28:11,205
Buradaki tüm parlak parıltı, sen
ağırlıkların üzerindeki sayıları okuyamadım.

386
00:28:11,273 --> 00:28:14,140
Ah. Bende vardı. İsa.

387
00:28:14,209 --> 00:28:17,975
- Çek yazdığını nereden biliyorsun?
- Bana söyledi.

388
00:28:18,047 --> 00:28:20,641
Birlikte çamaşır yıkıyoruz.

389
00:28:20,716 --> 00:28:22,980
(HOLANLAR)
Adam konuşmayı seviyor.

390
00:28:23,052 --> 00:28:26,249
Evet konuşmayı seviyor.
ABD Başsavcısı ile görüştü.

391
00:28:26,322 --> 00:28:28,847
Bütün muhbirlerin üzerine yuvarlandım
ile iş yapıyordu.

392
00:28:28,924 --> 00:28:33,327
Hey! Yazabilen her erkek
50 milyon dolarlık lanet bir çek,

393
00:28:33,395 --> 00:28:36,990
bir şey söylüyor,
Tamamen kulaklarım var.

394
00:28:37,066 --> 00:28:41,002
Adam bana sahip olduğunu söylüyor
bu paranın tamamı yabancı bankalarda.

395
00:28:41,070 --> 00:28:43,470
Artı, yaklaşık, mmm,

396
00:28:43,539 --> 00:28:47,407
beş milyon kesilmemiş elmas
onun evinde.

397
00:28:47,476 --> 00:28:49,410
Alıntı yaparak şöyle dedi:

398
00:28:49,478 --> 00:28:52,345
onu ellerime alabileceğim
herhangi bir zamanda.

399
00:28:52,414 --> 00:28:54,644
- Nerede yaşıyor?
-Detroit.

400
00:28:54,717 --> 00:28:59,882
Snoopy Miller kesilmemiş elmasların
Nakit para kadar taşınması kolaydır.

401
00:29:02,391 --> 00:29:04,723
Hiç görüldü
işlenmemiş bir elmas mı Studs?

402
00:29:04,793 --> 00:29:07,591
Aynen benziyor
düz, eski bir kaya.

403
00:29:07,663 --> 00:29:11,724
- Bekle, bu adamın yalan söylediğini mi düşünüyorsun?
- (kıkırdayarak)

404
00:29:14,069 --> 00:29:17,436
Ne düşünüyorsun Studs? Kullanım
kafan. Bir adamın 5 milyon doları var...

405
00:29:17,506 --> 00:29:22,136
evinde kilitli kaldı ve o söyleyecek
Hapishanede yeni tanıştığı bir motorsiklet bu konuyu anlatmıştı.

406
00:29:23,545 --> 00:29:26,070
Ah, anlıyorum.
Siz alaycısınız. Sağ.

407
00:29:37,026 --> 00:29:38,960
İşte geliyor.

408
00:29:52,608 --> 00:29:55,406
Yürümeye devam et. Yürümeye devam et.

409
00:29:55,477 --> 00:29:57,877
Olmak istemiyorsun
her türlü soruyu yanıtlamak.

410
00:30:05,487 --> 00:30:07,785
sadece söylüyorum
o korkmuyordu, hepsi bu.

411
00:30:07,856 --> 00:30:11,121
Çünkü eli silahının üzerindeydi
Bütün bu zaman boyunca onun harekete geçmesini bekledim.

412
00:30:11,193 --> 00:30:14,026
Sen sadece kıskanıyorsun çünkü
bagajda onunla birlikte ben de vardım...

413
00:30:14,096 --> 00:30:16,030
- ve sen değil.
- Haklısın.

414
00:30:16,098 --> 00:30:19,898
Yapacağım ilk şey...
üzerimden bu çamuru çıkar.

415
00:31:53,729 --> 00:31:55,754
Hey.

416
00:32:24,626 --> 00:32:26,719
Bay. - SISCO:
Karen mı?

417
00:32:26,795 --> 00:32:27,921
Karen, tatlım?

418
00:32:29,198 --> 00:32:32,497
Karen mı?

419
00:32:32,568 --> 00:32:34,900
Sen konuşuyordun
uykunda.

420
00:32:34,970 --> 00:32:36,904
(İÇ ÇEKİLİYOR)

421
00:32:39,775 --> 00:32:41,936
Ne dedim?

422
00:32:42,010 --> 00:32:43,944
"Hey, kendin."

423
00:32:45,914 --> 00:32:48,906
- Ha.
- (kapıyı çalar)

424
00:32:48,984 --> 00:32:51,509
Karen:
Merhaba Daniel.

425
00:32:54,823 --> 00:32:56,757
(İNLEME)

426
00:32:56,825 --> 00:33:01,262
Daniel Burdon, F.B.I.

427
00:33:01,330 --> 00:33:03,730
Marshall Sisco, Karen'ın babası.

428
00:33:03,799 --> 00:33:05,733
- Hmm.
- Hmm.

429
00:33:05,801 --> 00:33:07,735
Hımm...

430
00:33:07,803 --> 00:33:10,931
Lütfen, sakıncası var mı?
dışarıda mı bekliyorsun?

431
00:33:11,006 --> 00:33:13,099
biraz işimiz var
burada yapmak için.

432
00:33:15,410 --> 00:33:17,776
Şey, bende var
yine de John'u kullanmak için.

433
00:33:17,846 --> 00:33:19,780
- Affedersin.
- Evet.

434
00:33:24,686 --> 00:33:27,814
olmak istiyorum
Özel görev gücünde Daniel.

435
00:33:27,890 --> 00:33:30,188
Peki...

436
00:33:30,259 --> 00:33:34,753
bu çok hoş
Teklif edeceğim Karen, ama...

437
00:33:34,830 --> 00:33:38,891
Bütün yardımı aldım
Şu anda kullanabilirim.

438
00:33:38,967 --> 00:33:43,427
Bunun yerine konuşalım
O kafandaki yumruyu nasıl aldın?

439
00:33:43,505 --> 00:33:45,973
Bu benim dosyam değil mi?
tutunuyor musun?

440
00:33:46,041 --> 00:33:49,238
Evet ama istiyorum
bunu senden duymak,

441
00:33:49,311 --> 00:33:52,838
başlangıç... ne zaman
direksiyonu eline aldın.

442
00:33:52,915 --> 00:33:55,748
Burası neredeydi?

443
00:33:55,817 --> 00:33:57,751
Okeechobee çıkışına geliyoruz.

444
00:33:57,819 --> 00:34:00,982
- GLENN: Arkanıza yaslanın!
- Şu gözlüklerle görebiliyor musun?

445
00:34:01,056 --> 00:34:03,820
Ben iyiyim!
Bu... aptalca, dostum.

446
00:34:03,892 --> 00:34:06,326
Bu adamlar olacak
beni çok hayal kırıklığına uğrattın dostum.

447
00:34:06,395 --> 00:34:08,727
Biliyor musun?
Eğer taşlanmasaydım,

448
00:34:08,797 --> 00:34:11,766
sahip olmanın hiçbir yolu yok
beni buna ikna etti.

449
00:34:11,833 --> 00:34:12,453
Bunu unutma.

450
00:34:12,478 --> 00:34:14,690
Çıkışta inin
şu köprüden hemen sonra.

451
00:34:14,736 --> 00:34:18,297
Hayır, dönmüyorum
kendim içeri girdim, o yüzden unut gitsin!

452
00:34:18,373 --> 00:34:20,466
- Çıkışta inin!
- Hangi çıkış?

453
00:34:20,542 --> 00:34:22,942
- Şuradaki çıkış. Şu çıkışı kullanın!
- Arkanıza yaslanın! HAYIR!

454
00:34:30,719 --> 00:34:32,812
KAREN'İN SESİ:
Bir sonraki bildiğim şey,

455
00:34:32,888 --> 00:34:36,289
sağlık görevlileri oradaydı
beni arabadan çıkardı.

456
00:34:36,358 --> 00:34:36,925
İyi misin?

457
00:34:36,950 --> 00:34:39,215
DANIEL: Birkaç tane var
Sürekli merak ettiğim noktalar...

458
00:34:39,261 --> 00:34:41,422
iki adamla ilgisi var
bu seni yakaladı.

459
00:34:41,496 --> 00:34:45,557
Dostum, öyle mi?
Ve bu adam Jack Foley.

460
00:34:45,634 --> 00:34:49,297
Yemin ederim adam soygun yapmış olmalı
Onun zamanında 200'ün üzerinde banka vardı.

461
00:34:49,371 --> 00:34:51,305
- Gerçekten mi?
- Hımm.

462
00:34:51,373 --> 00:34:53,637
Bana yapmadığını söyledi
kaç tane çaldığını hatırla.

463
00:34:53,709 --> 00:34:56,234
Sonra onunla konuştun.

464
00:34:56,311 --> 00:34:58,677
Bagajda, evet.

465
00:34:58,747 --> 00:35:01,272
Ne hakkında konuştun?

466
00:35:01,350 --> 00:35:03,375
Farklı şeyler.

467
00:35:03,452 --> 00:35:06,319
Hapishane, filmler.

468
00:35:06,388 --> 00:35:11,052
Bu adam seni rehin tutuyor.
filmlerden mi bahsediyorsun?

469
00:35:13,362 --> 00:35:16,195
Alışılmadık bir deneyimdi.

470
00:35:16,264 --> 00:35:19,233
Biliyor musun, Foley beni düşündürdü
şu Carl Tillman denen adamdan.

471
00:35:19,301 --> 00:35:22,896
Gördüğünüz şey dönüyor
dışarıdayken aynı zamanda banka soyuyordu.

472
00:35:22,971 --> 00:35:25,405
- Bunu hatırlıyor musun?
- Peki Carl'a ne oldu?

473
00:35:25,474 --> 00:35:29,410
Zamanı geldi, onu vurdun. Ama sen
Foley'i ya da yanındaki adamı vurmadı.

474
00:35:29,478 --> 00:35:34,040
Onlar silahsızdı, senin elinde pompalı tüfek vardı
ve seni bagaja atmalarına izin verdin.

475
00:35:34,116 --> 00:35:36,516
Tamam aşkım. Artık anladın
Sig'iniz elinizde,

476
00:35:36,585 --> 00:35:38,985
ve raporda diyorsun ki
geri dönemedin.

477
00:35:39,054 --> 00:35:42,353
Seni sıkıştırdı.
Ama bagaj açıldığında,

478
00:35:42,424 --> 00:35:45,120
nasıl oldu da yapmadın
o zaman iki adamı kapatalım mı?

479
00:35:45,193 --> 00:35:48,560
Çoğu zaman ne üzerinde çalışıyorsunuz?
Sahtekar? Sahtekâr muhasebecilerin peşine mi düşeceksiniz?

480
00:35:48,630 --> 00:35:53,192
Karen, bürodaydım.
Her türlü soruşturmada 15 yıl.

481
00:35:53,268 --> 00:35:56,203
- Hiç bir adamı vurdun mu?
- Hayır.

482
00:35:56,271 --> 00:35:58,747
en son ne zaman
kapıdan mı birincildi?

483
00:35:58,772 --> 00:35:59,753
Kalifiye olmak zorunda mıyım?

484
00:35:59,808 --> 00:36:01,799
Bilmelisin
neyden bahsediyorsun?

485
00:36:01,877 --> 00:36:04,437
(Kıkırdama)

486
00:36:06,648 --> 00:36:09,310
Başka zaman konuşuruz.
Tamam mı Karen?

487
00:36:12,154 --> 00:36:15,817
Foley'nin seni neden buna soktuğunu bilmek isterim.
artık sana ihtiyacı kalmadığında ikinci araba.

488
00:36:18,794 --> 00:36:20,227
Bunu ona sorman gerekecek.

489
00:36:23,799 --> 00:36:27,360
(gevezelik ediyor)

490
00:36:36,311 --> 00:36:38,302
Rip, Rip.

491
00:36:38,380 --> 00:36:41,372
- Ne oldu bebeğim?
- Merhaba Maurice.

492
00:36:41,450 --> 00:36:43,918
- Hata. Bilmiyorum.
- Yumruk yap...

493
00:36:43,985 --> 00:36:46,476
- İşte buyurun.
- Siktir et dostum.

494
00:36:46,555 --> 00:36:48,750
- Senin için küçük balıklarını aldım.
- Ah, güzel.

495
00:36:48,824 --> 00:36:54,023
O kadar hızlı değil. Başlarken, olacak
genel yaşam maliyetinde bir artış.

496
00:36:54,096 --> 00:36:54,801
Ne?

497
00:36:54,826 --> 00:36:57,647
Buraya konulduğumda
bir yıl önce kredi kartı dolandırıcılığıyla ilgili olarak

498
00:36:57,699 --> 00:36:59,633
gerçekten anlamadım
bunun için hiçbir destek yok.

499
00:36:59,701 --> 00:37:03,467
Ama inlediğimden beri
bahçedeki o geveze kedi,

500
00:37:03,538 --> 00:37:08,032
burası benim Dun ve Broadstreet'im gibi
bu kaltak fena halde vuruldu.

501
00:37:08,110 --> 00:37:12,069
Aslında Dun ve Bradstreet.
Bu...

502
00:37:12,147 --> 00:37:14,445
Ben bunu her iki şekilde de duydum.

503
00:37:14,516 --> 00:37:17,110
Mesele şu ki, fiyat
bu kaltağın etrafında da dolaştı.

504
00:37:17,185 --> 00:37:20,154
Küçük kara kitabını çıkar.
Konuşmamız gereken bir iş var.

505
00:37:22,691 --> 00:37:25,455
Küçük balıklar için...
Ne olacaklarını söylemiştim?

506
00:37:25,527 --> 00:37:28,655
- İki bin.
- Şimdi üç bin olacaklar.

507
00:37:28,730 --> 00:37:31,722
- Hadi. Sen...
- Şimdi üç bin olacaklar.

508
00:37:31,800 --> 00:37:33,734
(İç çekerek)

509
00:37:33,802 --> 00:37:36,202
Şu tuzlu su saçmalığı
gözlerine mi soktun?

510
00:37:36,271 --> 00:37:39,104
- Buna ne diyorsun?
- Bausch ve Lomb.

511
00:37:39,174 --> 00:37:42,268
Evet, şu gür çimenlik saçmalık.
Bu 300.

512
00:37:42,344 --> 00:37:45,643
- Ona ihtiyacım var.
- Evet, öyle. Ve o ekstra yastık.

513
00:37:45,714 --> 00:37:48,911
Bunu senin için alacağım.
ama bu beş C gibi olacak.

514
00:37:48,984 --> 00:37:50,918
- Beş mi?
- FOLEY: Merhaba.

515
00:37:50,986 --> 00:37:54,422
Tabelada kapa çeneni diyor
Yoksa okuyamıyor musunuz arkadaşlar?

516
00:37:54,489 --> 00:37:56,650
Kim lan
konuşuyor musun dostum?

517
00:37:57,959 --> 00:38:00,257
Bir sorunun var
orada mı, Foley?

518
00:38:00,328 --> 00:38:05,459
Evet, bu en aptalca sallama denemesi
aptalca sarsıntıların tarihinde.

519
00:38:05,534 --> 00:38:07,832
- Bir yastık için beş yüz dolar mı?
- Bu doğru.

520
00:38:07,903 --> 00:38:11,031
- Biraz yüksek görünüyor değil mi?
- Kapa çeneni Dick.

521
00:38:11,106 --> 00:38:13,233
- Güzel bir yastık olmalı.
- Tamamen kaz tüyü.

522
00:38:13,308 --> 00:38:16,243
- Bak, sen hâlâ...
- Chow'daki şirketin için ne kadar?

523
00:38:16,311 --> 00:38:19,610
Şirketim mi? Hadi dostum. biliyorsun
Bu orospu çocuğunun arkasını kollayacağım.

524
00:38:19,681 --> 00:38:22,343
- Ne kadar?
- Bu bir C notası.

525
00:38:24,686 --> 00:38:27,416
Eğer akıllıysan Ripley,
bu adama defolup gitmesini söyleyeceksin.

526
00:38:27,489 --> 00:38:29,423
Gerçekten mi?

527
00:38:29,491 --> 00:38:32,119
Ben... ben...
Bilmiyorum.

528
00:38:32,194 --> 00:38:35,527
Her şeyden önce, eğer seni öldürürse,
o zaman hiçbir şey alamayacak.

529
00:38:35,597 --> 00:38:38,930
Adam bunu yapmaz
sadece ölmek zorundayım Foley.

530
00:38:39,000 --> 00:38:43,027
Yanlışlıkla kendine zarar verebilir
çok sert bir şeyin üzerine düşmek.

531
00:38:43,104 --> 00:38:46,972
Bir bıçak ya da aletim gibi.

532
00:38:47,042 --> 00:38:49,704
Ben ödeyeceğim. Ben ödeyeceğim.
Merak etme.

533
00:38:49,778 --> 00:38:52,144
Eğer bir şeye düşerse Snoop,

534
00:38:52,214 --> 00:38:55,980
sonra onun kıçını dışarı transfer edecekler
burada dövüşebileceğinizden daha hızlı...

535
00:38:56,051 --> 00:38:58,281
ve sen hala
hiçbir şey alamayacağım.

536
00:38:58,353 --> 00:39:00,913
(Gülüyor)
Biliyor musun, en son kontrol ettiğimde dostum,

537
00:39:00,989 --> 00:39:03,423
bu bok burada değil
seninle hiçbir ilgisi yok

538
00:39:03,491 --> 00:39:06,255
Neden dışarı çıkmıyorsun?
Bir sigara ya da başka bir şey iç.

539
00:39:06,328 --> 00:39:08,592
Sigara içmem.

540
00:39:08,663 --> 00:39:11,427
Adamı duydun. Neden olmasın
O serseri kıçını buradan çıkarır mısın?

541
00:39:11,499 --> 00:39:15,094
- Ah-ah.
- Şimdi çuvalladın dostum. Bu Himey.

542
00:39:15,170 --> 00:39:18,662
Benim koruyucum. 32. sırada
Federal hapishane sisteminde.

543
00:39:18,740 --> 00:39:20,674
- Otuz iki mi?
- Bu doğru.

544
00:39:20,742 --> 00:39:23,302
- Ne kadar, 20.
- Bu herifin kıçını tekmele.

545
00:39:25,847 --> 00:39:28,315
(Islıklar)

546
00:39:31,052 --> 00:39:33,247
- Burada neler oluyor?
- Hiçbir şey.

547
00:39:33,321 --> 00:39:36,950
Sadece "okumak esastır" saçmalığı.
Hepimiz heyecanlandık ve her şey.

548
00:39:37,025 --> 00:39:38,993
Buradan çıkın. Şimdi.

549
00:39:39,060 --> 00:39:41,426
- Sorun değil.
- Hepiniz. Hadi gidelim.

550
00:39:44,499 --> 00:39:48,435
Snoopy.
Sanırım balık olayını çözdük.

551
00:39:48,503 --> 00:39:50,437
Ah, balık. Evet.

552
00:40:01,449 --> 00:40:03,883
sen böylesin
sallamayı yap ortak.

553
00:40:09,624 --> 00:40:12,855
BUDDY: Kağıt on tane olduğunu söylüyor
Hepinize çok teşekkür ederim Chino ve Lulu.

554
00:40:12,927 --> 00:40:14,861
Karen hakkında bir şey söylediler mi?

555
00:40:14,929 --> 00:40:16,863
Sadece o kaçtı. Burada.

556
00:40:16,931 --> 00:40:18,956
- Hmm?
- Jack!

557
00:40:19,034 --> 00:40:20,994
- ADAM: Hey!
- Tamam. Havuzda.

558
00:40:21,036 --> 00:40:24,096
Ona ne olduğu söylendi mi?
Glenn'le kaçtıktan sonra mı?

559
00:40:24,172 --> 00:40:26,106
Bilmiyorum.
Glenn'e sorman gerekecek.

560
00:40:26,174 --> 00:40:28,836
Muhtemelen Detroit'e doğru yola çıkmıştır.
olmamız gereken yer orası.

561
00:40:28,910 --> 00:40:31,902
- Evet.
- Ne yaptığının farkında mısın?

562
00:40:31,980 --> 00:40:34,380
Bir kadın için endişelenmek
kolluk kuvvetlerinde kim çalışıyor?

563
00:40:34,449 --> 00:40:38,010
Oturup kokteyl içmek ister misin
seni vurmaya çalışan bir kadınla.

564
00:40:38,086 --> 00:40:39,276
Ne dediğimi duyuyor musun?

565
00:40:39,301 --> 00:40:41,341
Sizce bu eski mi
adam onun erkek arkadaşı mı?

566
00:40:41,389 --> 00:40:43,323
Tek resim bu
burada var.

567
00:40:43,391 --> 00:40:45,825
Detroit'e tek başıma mı gideceğim?

568
00:40:45,894 --> 00:40:48,089
Burada ne kadar uzun kalırsak,
daha iyi şans var...

569
00:40:48,163 --> 00:40:50,097
o da Glenn
skoru mahvedecek,

570
00:40:50,165 --> 00:40:53,259
ya da yakalanacağız ya da her ikisi birden.

571
00:40:57,605 --> 00:40:59,539
- Mareşal:
Bu Foley mi?

572
00:40:59,607 --> 00:41:02,007
-Karen mı?
- Hmm?

573
00:41:02,077 --> 00:41:06,207
- Bu Foley mi?
- (RADYO) ♪ Bir adam ne kadar şanslı olabilir ♪

574
00:41:06,281 --> 00:41:09,375
- (Devam ediyor, belirsiz)
- Öyle görünmüyor bile.

575
00:41:09,451 --> 00:41:13,285
- Hayır mı?
- Uh-hı. Çok benziyor...

576
00:41:15,724 --> 00:41:17,658
Farklı.

577
00:41:23,031 --> 00:41:25,431
Wyatt Earp burada.

578
00:41:32,207 --> 00:41:34,141
- Hey.
- Hey.

579
00:41:34,209 --> 00:41:36,643
- Nasılsın? Daha iyi hissediyor musun?
- İyi. Evet.

580
00:41:36,711 --> 00:41:39,680
- Baban sana iyi bakıyor mu?
- Bir hafta izin aldı...

581
00:41:39,748 --> 00:41:43,309
benimle ilgilenmek için ve o bunun üzerinde çalıştı
O zamandan beri her gün onun teknesi.

582
00:41:43,385 --> 00:41:45,683
- Baba, bu Ray Nicolet.
- MERHABA.

583
00:41:45,754 --> 00:41:48,348
Tanıştığımıza memnun oldum. ben
Senin hakkında çok şey duydum.

584
00:41:48,373 --> 00:41:49,145
Aynı şekilde.

585
00:41:49,190 --> 00:41:52,591
Ray FBI ile çalışıyor.
Hapishaneden kaçışta görev gücü.

586
00:41:52,660 --> 00:41:56,528
Bunu görüyorum. Söyle bana Ray, hiç yaptın mı?
"Gizli" yazan bir tane mi giyeceksin?

587
00:41:59,200 --> 00:42:01,725
- Hayır.
- Nasıl gidiyor?

588
00:42:01,803 --> 00:42:03,737
Oturmak.

589
00:42:03,805 --> 00:42:07,332
Tamam aşkım. İyi.
Onlardan birini yakaladık.

590
00:42:07,409 --> 00:42:09,400
- Foley miydi?
- Bir ihbar üzerine miydi?

591
00:42:09,477 --> 00:42:12,969
Biri ikisini fark etti
Havaalanının yakınındaki bu serseri kampında.

592
00:42:13,047 --> 00:42:15,174
Numarayı aradı.
İşte bu kadar.

593
00:42:15,250 --> 00:42:17,360
Bunu öğrenir öğrenmez biliyordum
çünkü bir ödül vardı.

594
00:42:17,385 --> 00:42:18,209
Foley miydi?

595
00:42:18,253 --> 00:42:21,245
Hayır Linares.
Kübalılardan biri.

596
00:42:21,322 --> 00:42:24,780
Tam SWAT ekibiyle oraya gittik.
iki helikopter, bütün olay.

597
00:42:24,859 --> 00:42:27,339
Linares çıldırıyor,
ateş etmeye başladı, biz de onu dışarı çıkardık.

598
00:42:27,362 --> 00:42:30,297
Chirino'nun nasıl olduğunu bilmiyorum
kaçtı ama kaçtı.

599
00:42:30,365 --> 00:42:33,357
- Ve Foley orada değildi.
- Hayır, burası kesinlikle Küba'ya aitti.

600
00:42:33,435 --> 00:42:37,633
Foley'nin bir gezisi vardı. O sahip olmalı
kendi gündemi. Ne demek istediğimi biliyorsun?

601
00:42:37,705 --> 00:42:41,038
Tek erkek o gibi görünüyor
ne yaptığını kim biliyor.

602
00:42:41,109 --> 00:42:43,043
- Hı-hı.
- (TELEFON ÇALIYOR)

603
00:42:43,111 --> 00:42:45,739
- Affedersiniz.
- Evet.

604
00:42:45,814 --> 00:42:47,805
Merhaba?

605
00:42:47,882 --> 00:42:50,544
Evet öyle.
Bir dakika lütfen.

606
00:42:50,618 --> 00:42:52,552
Karen.

607
00:42:52,620 --> 00:42:55,418
- Merhaba?
- MERHABA.

608
00:42:56,858 --> 00:43:00,419
Bunun kim olduğunu biliyor musun?

609
00:43:00,495 --> 00:43:03,760
Evet. (Fısıltılar)
Beş dakika.

610
00:43:10,472 --> 00:43:12,406
Bu yüzden. Ray.

611
00:43:12,474 --> 00:43:15,170
- Evet.
- Merak ettiğim bir şey var.

612
00:43:15,243 --> 00:43:19,145
Başlık şöyle: "Biriyle yattım
bir katil, diyor sarsılmış Miami'li kadın."

613
00:43:19,280 --> 00:43:22,340
- Telefona cevap veren kim?
- Sizi ilgilendirmez.

614
00:43:22,417 --> 00:43:25,318
Sadece endişeleniyorum belki
Senin için yeterince yaşlı değilim.

615
00:43:25,386 --> 00:43:28,844
- Babamdı.
- Gerçekten mi?

616
00:43:28,923 --> 00:43:32,916
- Bir polisin yüzüne sahip.
- Nereden biliyorsunuz?

617
00:43:32,994 --> 00:43:36,760
- Bekle. Cüzdanım sende.
- Ve silahın.

618
00:43:36,831 --> 00:43:39,197
- Onları geri alabileceğimi mi düşünüyorsun?
- Bunu nasıl yapacağız?

619
00:43:39,267 --> 00:43:42,202
Babamın evine gelebilirsin
ve onları bırak.

620
00:43:42,270 --> 00:43:45,103
Bunu SWAT elemanına bırakabilirim
bu kapıyı cevaplar.

621
00:43:45,173 --> 00:43:47,903
Burada bir adam var
şu anda görev gücünde.

622
00:43:47,976 --> 00:43:50,501
Belki onu telefona vermeliyim
ve ikinizin bu işi halletmesine izin verin.

623
00:43:50,578 --> 00:43:52,773
- Bunu yapmazsın.
- Neden?

624
00:43:52,847 --> 00:43:56,442
Çünkü sen sahipsin
çok eğlenceli.

625
00:43:56,518 --> 00:43:58,452
Ona domuz pirzolası ve pilav hazırlıyor.

626
00:43:58,520 --> 00:44:01,284
Bir sonraki bildiğiniz şey,
kanepede sevişiyorlar.

627
00:44:01,356 --> 00:44:03,347
Çok nazik davrandığını söylüyor.

628
00:44:03,424 --> 00:44:07,190
Bu adam, Chirino, sahneye çıkıyor
ev, küçük kızını özlediğini söylüyor.

629
00:44:07,262 --> 00:44:10,891
Onun için üzülüyor.
Sonra bakıyorsun... bum.

630
00:44:10,965 --> 00:44:13,991
- Kanepede.
- Artık böyle mi puan kazanıyorsun, ha?

631
00:44:15,537 --> 00:44:17,471
Sanırım.

632
00:44:17,539 --> 00:44:19,598
bir şey var
Merak ediyordum.

633
00:44:19,674 --> 00:44:21,767
Her ne olduysa
Amcan Cully'ye mi?

634
00:44:21,843 --> 00:44:24,209
Yapacağını düşünüyorsun
nerede olduğumu söyle?

635
00:44:24,279 --> 00:44:27,112
- Tabii bana söylemek istemiyorsan.
- O öldü.

636
00:44:27,181 --> 00:44:29,115
Dışarı çıkmadan 27 yıl önce bunu yapmıştı.

637
00:44:29,183 --> 00:44:32,277
ve birkaç yıl sonra öldü
bir yardım hastanesinde...

638
00:44:32,353 --> 00:44:35,151
telafi etmeye çalışarak
kaçırdığı tüm güzel zamanlar için.

639
00:44:35,223 --> 00:44:37,316
Bu ben olmayacağım.

640
00:44:37,392 --> 00:44:41,328
Ne, son bir puan, emekli ol
bir adaya mı? Fikir bu mu?

641
00:44:41,396 --> 00:44:44,024
- Jack.
- Ben de dağlara düşkünüm.

642
00:44:44,098 --> 00:44:46,726
ama eğer adaları seviyorsan,
burayı bir ada haline getireceğiz.

643
00:44:46,801 --> 00:44:49,333
"Yapacağız" derken ne demek istiyorsun?
onu bir ada yap" mı?

644
00:44:49,358 --> 00:44:50,989
Sen ve ben bunu başarabiliriz...

645
00:44:51,039 --> 00:44:52,738
Jack, gelsen iyi olur
ve şunu kontrol et.

646
00:44:52,763 --> 00:44:53,531
Bu Buddy mi?

647
00:44:53,575 --> 00:44:56,271
- Ne? Hayır. Tamam. Güle güle.
- Kiminle konuşuyorsun?

648
00:44:56,344 --> 00:44:58,073
(Çevir Sesi)

649
00:44:58,146 --> 00:45:00,080
- Yani o evli bir kadın.
- Sağ.

650
00:45:00,148 --> 00:45:02,673
Ama o yatağa gidiyor
bir hapishane kaçağıyla çünkü...

651
00:45:02,750 --> 00:45:05,310
ona bunu söylüyor
küçük kızını özlüyor.

652
00:45:05,386 --> 00:45:08,378
Bunu dünyaya anlatıyor.
Ama sen onu koruyorsun.

653
00:45:08,456 --> 00:45:11,289
Adını açıklamıyorsun.

654
00:45:11,359 --> 00:45:14,055
Bu kulağa öyle geliyor
yaptığı şey iyiydi...

655
00:45:14,128 --> 00:45:16,255
kocası olduğu sürece
öğrenmiyor.

656
00:45:16,331 --> 00:45:20,995
Karısını aldatan adamın söylediği gibi
bilmediği şey onu rahatsız etmez.

657
00:45:21,069 --> 00:45:23,003
- Baba.
- Ne?

658
00:45:24,072 --> 00:45:27,337
(Kıkırdama)

659
00:45:30,178 --> 00:45:33,306
Ray, sana göstermek istiyorum
oturma odasında bir şey.

660
00:45:34,582 --> 00:45:37,050
- Evet.
- Seninle konuşmak güzeldi Ray.

661
00:45:37,118 --> 00:45:39,052
Evet, sen de.

662
00:45:43,291 --> 00:45:45,486
KADIN: (TV'DE) Federal kolluk kuvvetleri
Ajanlar gecekondu kampına baskın düzenledi...

663
00:45:45,560 --> 00:45:48,222
Miami International'ın kuzeyinde
Bu sabah havaalanı...

664
00:45:48,296 --> 00:45:53,563
bir kaçağı yakalama umuduyla
Salı günkü Glades hapishanesinden cesur kaçış.

665
00:45:53,635 --> 00:45:57,469
FBI. Yetkililer bunu doğruluyor
Kaçaklardan biri olan Arelio Linares,

666
00:45:57,538 --> 00:46:00,166
- öldürüldü...
- JACK: Chino benimle konuşmak isteyecek.

667
00:46:00,241 --> 00:46:02,261
- (BELİRSİZ DEVAM EDİYOR)
- Chino canını kurtarmak için kaçıyor.

668
00:46:02,286 --> 00:46:03,530
O seni umursamıyor.

669
00:46:03,578 --> 00:46:07,412
Artık ondan vazgeçtiğimi anlayacaktır.
Glades'te. Beni bulmak isteyecek.

670
00:46:07,482 --> 00:46:10,349
Belki Adele'i görürüz
bakalım ne biliyor.

671
00:46:10,418 --> 00:46:13,148
Nerede yaşadığını biliyor mu?

672
00:46:13,221 --> 00:46:15,883
Jack!

673
00:46:15,957 --> 00:46:17,948
Bir zamanlar konuşuyorduk,
rom içmek,

674
00:46:18,026 --> 00:46:21,052
ve sahip olabilirim
Adele'den bahsetti.

675
00:46:21,129 --> 00:46:23,620
Bir sihirbazın yanında nasıl çalıştığını.
Chino herkesin ilgisini çekti.

676
00:46:23,698 --> 00:46:26,326
"Nasıl gördün" dedi
ikiye bölünmüş kadın mı?"

677
00:46:26,401 --> 00:46:29,666
Belki onunla tanışmak istemiştir.
belki ziyarete gelirse onu görebilirim.

678
00:46:29,737 --> 00:46:33,195
Tamam, tamam. Yani onu ara
ve ona hiçbir Kübalıyla konuşmamasını söyle.

679
00:46:33,274 --> 00:46:36,471
- Muhtemelen telefon şu anda dinleniyordur.
- Haklısın.

680
00:46:36,544 --> 00:46:38,978
Ve eğer telefon dinlenirse,
Biliyorsun, onun yerini gözetlediler.

681
00:46:39,047 --> 00:46:41,072
- Kahretsin!
- (TELEFON ÇALIYOR)

682
00:46:43,317 --> 00:46:45,251
Adele Delisi konuşuyor.

683
00:46:45,319 --> 00:46:48,550
- CHİNO: Ah, bu Adele mi?
- Evet öyle.

684
00:46:48,623 --> 00:46:50,557
Ah... Üzgünüm.
Yanlış numara.

685
00:47:07,141 --> 00:47:09,371
Güzel kılık değiştirme.

686
00:47:09,444 --> 00:47:11,378
Ben turistim.

687
00:47:13,214 --> 00:47:15,978
- Jack:
Peki. İşte başlıyoruz.

688
00:47:16,050 --> 00:47:20,214
Tam buraya geliyorum...
solda.

689
00:47:20,288 --> 00:47:23,485
- Peki ya makaslı adam?
- FBI'ın ne yaptığını merak ediyorum...

690
00:47:23,558 --> 00:47:26,186
çitleri kırpmak için ücret alıyor
bu günlerde?

691
00:47:26,260 --> 00:47:29,363
Tam bir dama oyunu
onlar da devam ediyor.

692
00:47:29,388 --> 00:47:30,516
Yukarı çek.

693
00:47:53,955 --> 00:47:56,185
- Jack:
Ah dostum.

694
00:48:02,663 --> 00:48:04,961
Ah dostum.

695
00:48:05,032 --> 00:48:07,091
Tamam, onu gördün.
Alabileceğin tek şey bu.

696
00:48:13,141 --> 00:48:16,770
- Detroit'e gidelim.
- Şimdi konuşuyorsun kardeşim.

697
00:48:18,613 --> 00:48:21,446
ADELE: Jack için tek bir şey söyleyeceğim...
O çok düşünceli.

698
00:48:21,516 --> 00:48:23,541
Işıklar açık veya kapalı,
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

699
00:48:23,618 --> 00:48:25,449
- Gerçekten mi.
- Hmm.

700
00:48:28,556 --> 00:48:30,990
Adele, dinle...

701
00:48:31,058 --> 00:48:35,791
Sadece onu ondan önce bulmak istiyorum
başka bir şey yapar ve durumu daha da kötüleştirir.

702
00:48:35,863 --> 00:48:39,765
Hayır. (SLURPS)
Buddy onunla ilgilenecek.

703
00:48:39,834 --> 00:48:43,497
Onu beladan uzak tut.
O Jack'in vicdanıdır ve her zaman öyle olmuştur.

704
00:48:43,571 --> 00:48:47,302
Soymuş olmalılar
50 banka bir arada.

705
00:48:47,375 --> 00:48:51,175
- Gerçekten harika bir takımdılar.
- Yakalanana kadar.

706
00:48:51,245 --> 00:48:54,112
Hmm. Bu Jack'in hatası değildi.
hayır, bunun sebebi...

707
00:48:54,182 --> 00:48:58,812
Buddy bir sebepten dolayı aramaya karar verdi.
kızkardeşi ve işi itiraf ediyor...

708
00:48:58,886 --> 00:49:01,218
onlar bunu yapmadan önce
sonra yerine.

709
00:49:01,289 --> 00:49:05,919
FBI'ı aradı. İkisi de
düştüler ve kendilerini Lompoc'ta buldular.

710
00:49:05,993 --> 00:49:09,019
Sanırım Buddy hissetti
bu konuda biraz kötü.

711
00:49:10,364 --> 00:49:13,356
Adele, bir fikrin var mı?
Buddy'yi nerede bulabilirim?

712
00:49:13,434 --> 00:49:17,530
- Yoksa Glenn mi?
- (kapıyı çalar)

713
00:49:17,605 --> 00:49:20,130
Mira, Adele, orada mısınız?

714
00:49:20,208 --> 00:49:23,371
- Evet.
- Mira, seninle konuşmak istiyorum lütfen.

715
00:49:23,444 --> 00:49:24,220
Peki kim o?

716
00:49:24,245 --> 00:49:26,767
Emile, bilirsin, o adam
eskiden ne için çalışıyordun?

717
00:49:26,814 --> 00:49:27,426
Ah...

718
00:49:27,451 --> 00:49:29,898
Bana numaranı verdi
ve nerede yaşadığınızı.

719
00:49:29,951 --> 00:49:33,478
Mira, bir asistan arıyorum.
Sizinle konuşabilir miyim lütfen?

720
00:49:33,554 --> 00:49:36,387
- Ah. Evet.
- Elbette.

721
00:49:36,457 --> 00:49:38,425
Emile için çalışıyordun, değil mi?

722
00:49:38,492 --> 00:49:41,655
Evet, Emile'in boks atlayıcısıydım
neredeyse dört yıldır.

723
00:49:41,729 --> 00:49:43,663
Cono! Sen neydin, onun kutusu mu?

724
00:49:43,731 --> 00:49:45,722
- Asistanı.
- Tamam.

725
00:49:47,835 --> 00:49:50,235
performans sergilediğini söylüyorsun
Miami bölgesinde mi?

726
00:49:50,304 --> 00:49:53,171
Ah, dostum. Burada, orada, biliyorsun.

727
00:49:53,241 --> 00:49:56,836
Küba'da sihirbazdım. Onlar kullandılar
bana Sihirbaz Manuelito demeyi tercih ettin.

728
00:49:56,911 --> 00:49:59,004
Mira, lütfen açar mısın?

729
00:49:59,080 --> 00:50:02,880
- Giyinmedim.
- Jack Foley'in iyi bir arkadaşıyım.

730
00:50:02,950 --> 00:50:06,477
- Jack'i tanıyor musun?
- Sen kimsin?

731
00:50:06,554 --> 00:50:08,647
José Chirino.

732
00:50:08,723 --> 00:50:12,819
Ya da belki Jack'in bana Chino dediğini duymuşsundur.
Bueno, ben aynı adamım.

733
00:50:12,894 --> 00:50:15,988
Ona koridorda beklemesi gerektiğini söyle.
Giyinmelisin. Yüksek sesle söyle.

734
00:50:16,063 --> 00:50:18,293
Koridorda bekleyin.
Giyinmelisin.

735
00:50:18,366 --> 00:50:21,824
Mira, mira, bana nerede olabileceğimi söyle
Jack'i bul ve seni bir daha rahatsız etmeyeyim.

736
00:50:21,903 --> 00:50:24,497
Haydi, lütfen! Merhaba?

737
00:50:24,572 --> 00:50:25,688
Nerede olduğunu bilmiyorum.

738
00:50:25,713 --> 00:50:28,123
Ben yardım eden adamım
Jack hapishaneden kaçar.

739
00:50:28,175 --> 00:50:31,770
- Mira, lütfen aç şu lanet kapıyı...
- Polisi arayacağım.

740
00:50:31,846 --> 00:50:36,909
Cono, bunu neden yapacaksın?
bir arkadaşına mı dostum? Jack'in ortağı mı?

741
00:50:38,286 --> 00:50:41,084
İşte bu! İşte bu!

742
00:50:48,095 --> 00:50:51,724
Ah, ah, ah, ah, ah, ah!
Cono, Mira, lütfen!

743
00:50:51,799 --> 00:50:53,733
- Adele! Adele!
- Bana elini ver.

744
00:50:53,801 --> 00:50:54,407
Sen Adele değilsin!

745
00:50:54,432 --> 00:50:56,726
Ben federal bir polis memuruyum.
ve tutuklusun.

746
00:50:56,771 --> 00:50:59,740
- Çantamı al Adele.
- Ah.

747
00:50:59,807 --> 00:51:01,832
Mira, lütfen, lütfen. sanırım
burada bir yanlış anlaşılma var.

748
00:51:01,909 --> 00:51:03,877
Yapabilir misin...
güzel bir çantan var.

749
00:51:03,945 --> 00:51:07,711
Mira, hadi bunu unuttuk diyelim.
tamam mı? Bunu unutalım, eve gidiyorum...

750
00:51:07,782 --> 00:51:08,387
Kapa çeneni.

751
00:51:08,412 --> 00:51:10,832
Vay be! Kim oluyor
sana bunu nasıl yapacağını öğrettin mi?

752
00:51:10,885 --> 00:51:12,978
- Diğer elini ver.
- Tamam, tamam. Evet, tamam.

753
00:51:13,054 --> 00:51:15,818
Ahhhh!
Gidip çiş yapmalıyım.

754
00:51:15,890 --> 00:51:18,654
Ahhhh! Vay be!

755
00:51:18,726 --> 00:51:21,194
Vay! Sen zalimsin!

756
00:51:21,262 --> 00:51:25,665
Bak, avukatımı arayacağım. Bu... Ne
buna mı diyorlar? İnsan hakları ihlali.

757
00:51:25,733 --> 00:51:28,896
- Evet, tamam.
- Daniel Burdon, lütfen. Karen Sisco.

758
00:51:28,970 --> 00:51:31,734
Mira, Adele, Adele.
Size bir soru sorabilir miyim lütfen?

759
00:51:31,806 --> 00:51:34,240
Yaptığın numarayı biliyor musun?

760
00:51:34,308 --> 00:51:37,766
Karen mı? Neredesin?
Sana ulaşmaya çalışıyordum.

761
00:51:37,845 --> 00:51:40,109
Kutuya girdiğinde
ve seni ikiye mi gördüler?

762
00:51:40,181 --> 00:51:43,207
- Adele Delisi'deyim.
- Bu bir sihir.

763
00:51:43,284 --> 00:51:45,718
Onunla zaten konuştuk.
Bu bir çıkmaz sokak.

764
00:51:45,786 --> 00:51:50,450
Acaba Chirino'yu getirsem mi diye merak ediyordum?
Görev gücünde olmama izin verir misin?

765
00:51:50,524 --> 00:51:51,092
Evet, elbette Karen.

766
00:51:51,117 --> 00:51:52,948
Sonra testereyi koydular
geçer ve onu ayırırlar.

767
00:51:52,994 --> 00:51:53,989
İşte bu kadar. Ta da.

768
00:51:54,014 --> 00:51:56,715
Peki ayak parmaklarınızı nasıl parlatıyorsunuz?
Bunu anlamıyorum.

769
00:51:56,764 --> 00:52:00,131
Chirino'yu içeri getir,
ve görev gücünde olabilirsiniz.

770
00:52:00,201 --> 00:52:02,795
- Bilmek istediğim tek şey buydu.
- İyi.

771
00:52:02,870 --> 00:52:06,101
Şimdi unutur musun?
eski karısı hakkında

772
00:52:06,173 --> 00:52:08,539
Adams Oteli'ne mi geçelim?

773
00:52:08,609 --> 00:52:11,271
- Anladın.
- Sonra açarlar...

774
00:52:11,345 --> 00:52:14,041
- Hayır! HAYIR!
- Hadi.

775
00:52:14,115 --> 00:52:17,915
- İşte bu kadar.
- Sahte bacaklar.

776
00:52:17,985 --> 00:52:21,386
- Hımm.
- Sahte bacaklar mı? Nasıl...

777
00:52:21,455 --> 00:52:23,980
- Evet! Cono.
- Teşekkürler Adele.

778
00:52:24,058 --> 00:52:26,322
Ayak parmakları nasıl parlıyor,
peki eğer sahteyse mira?

779
00:52:29,530 --> 00:52:32,192
İlk yapacağımız şey,
Detroit'e varıyoruz, Glenn'i buluyoruz.

780
00:52:32,266 --> 00:52:35,360
ve bir pencere buluyoruz
onu dışarı atmak için.

781
00:52:35,436 --> 00:52:37,370
Düşünüyordum da, eğer Glenn'in yerinde olsaydım,
ve ben oradaydım...

782
00:52:37,438 --> 00:52:39,429
Karındeşen'i alt etmek için,
nereye giderdim?

783
00:52:39,507 --> 00:52:42,499
'Ama eğer sen Glenn olsaydın,
düşünmezdin.

784
00:52:42,576 --> 00:52:44,635
Snoopy Miller'ı hatırlayın,
lokantadaki eski arkadaşı mı?

785
00:52:44,712 --> 00:52:47,476
Snoop mu? düşündüm
şimdiye kadar beyin ölümü gerçekleşmişti.

786
00:52:47,548 --> 00:52:49,641
Hayır, Snoop artık boks yapmıyor.

787
00:52:49,717 --> 00:52:52,550
Glenn bana idare ettiğini söyledi
Kronk'ta bazı savaşçılar var.

788
00:53:07,768 --> 00:53:10,328
- Anahtarı aldın mı?
- 613 numaralı odadalar.

789
00:53:13,107 --> 00:53:16,508
Peki. istiyorum
dışarıda, önde ve arkada iki adam.

790
00:53:16,577 --> 00:53:21,276
Conroy, Jamison, altıya kadar devam edin.
salonun her iki ucunu da kaplayın.

791
00:53:22,516 --> 00:53:25,041
Sen birincilsin.
Sen ikinci plandasın.

792
00:53:25,119 --> 00:53:27,587
Ve sen önemli bir adamsın.

793
00:53:27,655 --> 00:53:31,352
- Koç mu kullanacaksın?
- Evet. Neden?

794
00:53:31,425 --> 00:53:33,620
Müdürün kapısı metaldir.

795
00:53:33,694 --> 00:53:35,719
Ne demek istediğimi biliyorsun.
hepsi olabilir.

796
00:53:35,796 --> 00:53:39,095
Metal bir kapıdaki koç
ne işe yaradığına göre çok fazla gürültü var.

797
00:53:39,166 --> 00:53:42,033
Şok kilidim var
av tüfeğim için bu işe yaramalı.

798
00:53:42,103 --> 00:53:44,037
İyi. Her neyse.

799
00:53:54,682 --> 00:53:56,616
İki lütfen.

800
00:53:58,919 --> 00:54:00,853
Sen.

801
00:54:04,959 --> 00:54:09,157
Siktir et.
Merdivenleri kullanalım. Karen...

802
00:54:09,230 --> 00:54:12,393
Radyoyu al. Burada kal
Lobide ve asansörü izle.

803
00:54:12,466 --> 00:54:13,886
Daniel, yukarı çıkmak istiyorum.

804
00:54:13,911 --> 00:54:16,324
Peki, bekleyebilirsin
eğer istersen araba.

805
00:54:17,972 --> 00:54:20,941
Şimdi Foley ve Bragg'ı görüyorsunuz
arkamızdan geliyor. Ne yapıyorsun?

806
00:54:21,008 --> 00:54:24,944
- Arayıp sana haber vereyim mi?
- Yukarı çıkmalarına izin verdin.

807
00:54:25,012 --> 00:54:28,504
Yapmaya çalışmıyorsun
büstü kendin. Anladın?

808
00:54:34,688 --> 00:54:36,952
Burası sizin katınız mı bayan?

809
00:54:38,192 --> 00:54:40,126
(BAĞIRIR)
Burası sizin katınız mı bayan?

810
00:54:40,194 --> 00:54:43,095
Ah. Ah, evet.

811
00:54:43,164 --> 00:54:45,997
Evet öyle. Üzgünüm. Teşekkür ederim.

812
00:54:49,603 --> 00:54:52,834
tavsiye ederim ki biz
kapıya yaklaşıyor.

813
00:55:01,081 --> 00:55:05,074
tavsiye ederim ki biz
kapıyı havaya uçuracak.

814
00:55:10,591 --> 00:55:13,151
(ASANSÖR DURAKLARI)

815
00:55:14,862 --> 00:55:16,796
Yukarı mı çıkıyorsun?

816
00:55:31,912 --> 00:55:34,244
Kahretsin, yukarı çıkacağımı sanıyordum.

817
00:55:35,883 --> 00:55:38,784
Sadece bana baktı.

818
00:55:38,852 --> 00:55:42,049
- DSÖ?
- Karen.

819
00:55:42,122 --> 00:55:45,649
- Karen Sisco'yu mu?
- Evet.

820
00:55:45,726 --> 00:55:47,717
Lobide.

821
00:55:47,795 --> 00:55:49,729
- Lobide mi?
- Evet.

822
00:55:51,565 --> 00:55:54,864
Nerede yaşadığımı biliyorlar, şüphesiz biliyorlar
ne sürüyorum. Bu arabayı terk etmeliyiz.

823
00:56:03,711 --> 00:56:05,906
Orada öylece oturdu.
bana doğru bakıyor.

824
00:56:05,980 --> 00:56:07,914
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

825
00:56:10,517 --> 00:56:14,476
<i>DANIEL: (RADYODAN) Karen, onlar
burada değil. Gözlerinizi açık tutun.</i>

826
00:56:15,556 --> 00:56:19,515
<i>Karen? Karen, orada mısın?</i>

827
00:56:19,827 --> 00:56:21,761
Sana el mi salladı?

828
00:56:21,829 --> 00:56:23,763
Yemin edemedim
ama yaptığından oldukça eminim.

829
00:56:23,831 --> 00:56:25,924
- Karşılık verdin mi?
- Zamanım yoktu.

830
00:56:26,000 --> 00:56:27,991
Yine de öyle yapardın sanırım.

831
00:56:29,536 --> 00:56:31,470
Buddy'nin kız kardeşi Regina Mary Bragg,

832
00:56:31,538 --> 00:56:33,472
Buddy'den iki telefon aldım
Bu sabah Detroit'te.

833
00:56:33,540 --> 00:56:36,008
Burdon'u aradı.
Burdon'ı arayan da oydu...

834
00:56:36,076 --> 00:56:38,408
- ve ona Buddy'nin adresini verdi.
- Bu yüzden?

835
00:56:38,479 --> 00:56:41,744
Peki bilmek istediğim şey neden hâlâ
onu teslim ettikten sonra bile onu arıyor.

836
00:56:41,815 --> 00:56:43,840
Hiç kin besliyor gibi görünmüyor.
Bilmek istediğim şey şu ki,

837
00:56:43,917 --> 00:56:48,752
kuzeyde öyle büyük bir skor elde ettiler ki
Foley Miami'de bu kadar uzun süre mi takılıyor?

838
00:56:48,822 --> 00:56:51,814
- Bu konuda bir fikrin var mı?
- Yok Paylaşmak isterim.

839
00:56:52,926 --> 00:56:55,588
- İçeri girince seni arayacağım.
- Tamam.

840
00:57:02,736 --> 00:57:05,569
<i>♪ Selam ♪</i>

841
00:57:21,055 --> 00:57:24,616
<i>♪ Zaman gerçekten boşa gidiyor ♪</i>

842
00:57:24,692 --> 00:57:29,186
Biliyorsun ben sadece ürün ticareti yapmıyorum
ve artık dövüşçüleri yönetmeyin.

843
00:57:29,263 --> 00:57:33,893
Son seferden bu yana çok şey değişti
beni gördün dostum. Sanki ben...

844
00:57:33,967 --> 00:57:36,731
kendimi dikey olarak bütünleştirdim,
bilirsin, çeşitlendirilmiş ve boktan,

845
00:57:36,804 --> 00:57:38,795
ve şimdi ben de
ara sıra gerçekleşen büyük hırsızlık,

846
00:57:38,872 --> 00:57:41,170
- haneye tecavüz, bunun gibi saçmalıklar.
- Ha.

847
00:57:41,241 --> 00:57:43,442
Beyaz Çocuk Bob işte burada
benim çok yönlü adamım, bilirsin.

848
00:57:43,510 --> 00:57:48,538
Hissettiğimde o benim kişisel korumam
sanki ihtiyacım varmış gibi, şoför, bunun gibi saçmalıklar.

849
00:57:48,615 --> 00:57:51,140
Hey dostum, yola dikkat et, Beyaz Çocuk!
Buraya ne arıyorsun?

850
00:57:51,218 --> 00:57:55,314
- (Gülüyor) Evet.
- Evet.

851
00:57:55,389 --> 00:57:57,323
- Bu arabayı beğendim Glenn.
- Evet.

852
00:57:57,391 --> 00:57:59,484
İyi bir tane çaldın, evlat.

853
00:57:59,560 --> 00:58:02,620
Ripley'de dolaşabilirsin
Bloomfield Hills'teki mahallede,

854
00:58:02,696 --> 00:58:04,630
terlememek
özel güvenlik tarafından.

855
00:58:04,698 --> 00:58:07,633
Kıçımızda polis olmayacak
öyle bir şey yok. Çok hoş dostum.

856
00:58:08,802 --> 00:58:10,736
Evet.

857
00:58:10,804 --> 00:58:13,796
Oh, hey, yani hâlâ söylemedin
bu şeyi nasıl yapmak istiyorsun?

858
00:58:13,874 --> 00:58:18,243
Ah, bunu sana en kısa zamanda söyleyeceğim
başka bir kardeşe ihtiyacım olacak, uh,

859
00:58:18,312 --> 00:58:20,246
Kenneth...
Bu Moselle'in kardeşi...

860
00:58:20,314 --> 00:58:23,750
White Boy'la birlikte orada.

861
00:58:23,817 --> 00:58:25,751
- Ne?
- Tamam, işte başlıyoruz Beyaz Çocuk.

862
00:58:29,423 --> 00:58:31,357
(Korna sesi)

863
00:58:35,529 --> 00:58:37,997
İtfaiyeci kim?

864
00:58:40,033 --> 00:58:43,298
Ken köpeği.

865
00:58:43,370 --> 00:58:45,611
- Ne haber, kayınbirader?
- Neler oluyor dolandırıcı?

866
00:58:47,241 --> 00:58:49,732
Selam dostum. Bu sigara
Seni rahatsız mı edeceğim Mo?

867
00:58:49,810 --> 00:58:53,837
Evet, söndür şu şeyi, tamam mı?
Ken, bu Glenn.

868
00:58:53,914 --> 00:58:56,472
Glenn, bu Kenny,
dostum, sana bahsetmiştim.

869
00:58:56,497 --> 00:58:57,135
MERHABA.

870
00:58:57,184 --> 00:59:00,551
Bize yardım edecek olan sensin
o zengin beyaz herifi soymak mı?

871
00:59:00,621 --> 00:59:04,079
- Evet, bu o.
- (Gülüyor) Yardım mı edeceksin?

872
00:59:04,158 --> 00:59:06,388
Devam et, Beyaz Çocuk.

873
00:59:10,431 --> 00:59:14,595
Hey, dur bir dakika, bak...

874
00:59:14,668 --> 00:59:19,105
Maurice, ben
Bu işe dahil olmana izin veriyorum,

875
00:59:19,173 --> 00:59:21,641
hayır...

876
00:59:21,708 --> 00:59:23,682
Az önce nasıl olduğunu sordun
bunu yapacağız, değil mi?

877
00:59:23,707 --> 00:59:24,200
Evet.

878
00:59:24,244 --> 00:59:26,212
Peki, sana nasıl yapılacağını söylüyorum dostum.
Biz uzmanlar.

879
00:59:27,948 --> 00:59:29,882
Hakkında endişelendiğim kişi
sen misin Glenn?

880
00:59:29,950 --> 00:59:32,680
- Ben?
- Evet.

881
00:59:32,753 --> 00:59:36,484
Bir adım öne çıkıp bunu gerçekten yapabilir misin?
sadece konuşmak yerine saçmalık mı?

882
00:59:37,724 --> 00:59:39,919
Ne yap?

883
00:59:39,993 --> 00:59:42,359
Bu eve gir
Ben seçildim.

884
00:59:42,429 --> 00:59:44,989
Bu kılık değiştirmiş zenciyi yap
Eskiden satış yaptığım Eddie Solomon adında.

885
00:59:45,065 --> 00:59:48,967
- Kendi başına uğraşıyor.
- Ne? Ne zaman dostum?

886
00:59:49,036 --> 00:59:52,233
Lanet olsun, şu anda oğlum.
Bütün bu saçmalıkların ne için olduğunu sanıyorsun?

887
00:59:52,306 --> 00:59:55,366
kanıtlamama gerek yok
Lanet olsun sana dostum, tamam mı?

888
00:59:55,442 --> 00:59:58,707
Ripley işi benim işim.
Ya içindesindir ya da değilsin.

889
00:59:58,779 --> 01:00:02,442
Gidip uyuşturucu satıcısı patlatmak istiyorsun
seni kızdırdım dostum

890
01:00:02,516 --> 01:00:05,508
- bu senin sorunun, benim değil, kahretsin!
-Glenn,

891
01:00:05,586 --> 01:00:07,554
öyle olman gerektiğini biliyorum
harika ve her şey, tamam,

892
01:00:07,621 --> 01:00:09,646
ama sende yok
bana ses tonu vermemek için.

893
01:00:09,723 --> 01:00:13,784
Söylediklerim hoşuna gitmiyor, hemen atlıyorsun
bu kamçıyı buralarda herhangi bir yerde siktir et.

894
01:00:13,861 --> 01:00:17,991
Tamam, sanırım unutuyoruz
bu benim kırbacım.

895
01:00:18,065 --> 01:00:19,999
(GRUP GÜLÜYOR)

896
01:00:20,067 --> 01:00:23,127
Ben konuyu gündeme getirdim.
(alaycı gülme)

897
01:00:23,203 --> 01:00:28,800
Kahretsin. Hadi ama dostum. Eğer söylersem
bu benim arabam, biliyorsun bu benim arabam.

898
01:00:28,876 --> 01:00:31,208
Sen sadece kendine gel
bir tane daha.

899
01:00:31,278 --> 01:00:34,679
Bu Ripley saçmalığına biz de dahiliz dersem,
Serseri kıçın olsa da olmasa da bu işin içindesin.

900
01:00:34,748 --> 01:00:37,444
Ve eğer içeri gireceğini söylersem
bu evi ve bu orospu çocuğunu yap...

901
01:00:37,518 --> 01:00:39,486
böylece sahip olup olmadığını görebilirim
top olsun ya da olmasın,

902
01:00:39,553 --> 01:00:41,851
tahmin et başka ne yapacaksın?

903
01:00:41,922 --> 01:00:44,049
Buradayız.

904
01:00:45,292 --> 01:00:48,728
Külotunu sıkılaştır evlat.

905
01:00:50,797 --> 01:00:53,960
- Demir testeresi. Tamam, bunu alacağım.
- Ah evet.

906
01:00:54,034 --> 01:00:56,366
- Balta, dostum.
- Balta mı?

907
01:00:56,436 --> 01:01:00,304
- (BORULAR TABANCASI)
- Baltayla ne yapacaksın?

908
01:01:00,374 --> 01:01:03,707
Evet, evet, evet, evet.
Hadi şu kıçına biraz ateş koyalım.

909
01:01:04,077 --> 01:01:06,307
Buraya bak.
45'liği mi yoksa Glock'u mu istiyorsun?

910
01:01:08,715 --> 01:01:10,649
Glenn mi?

911
01:01:18,625 --> 01:01:20,593
(Silah sesleri)

912
01:01:48,021 --> 01:01:49,955
Lanet olsun oğlum.

913
01:02:01,668 --> 01:02:03,966
Düşündüğünden daha kötüydü
öyle olacaktı değil mi?

914
01:02:05,906 --> 01:02:08,306
Artık kötü adamların yanındasın bebeğim.

915
01:02:08,375 --> 01:02:10,309
Hadi gidelim.

916
01:02:20,454 --> 01:02:22,388
Dostum:
Ne düşünüyorsun?

917
01:02:22,456 --> 01:02:26,051
Sanırım Glenn kocaman ağzını açtı ve
artık kendimize başka bir ortak bulduk.

918
01:02:27,361 --> 01:02:30,728
Hey Studs, nasılsın?

919
01:02:30,797 --> 01:02:33,789
İsa Mesih,
burada ne yapıyorsunuz?

920
01:02:33,867 --> 01:02:36,665
Bizi beklemiyor muydun?

921
01:02:38,639 --> 01:02:40,607
Güneş gözlüğün nerede?
Nihayet biri senin için üzerlerine bastı mı?

922
01:02:40,674 --> 01:02:43,507
- Bilmiyorum.
- Gömleğine kimin kanı bulaştı?

923
01:02:43,577 --> 01:02:46,808
Dinle dostum.
bu adamlar deli.

924
01:02:46,880 --> 01:02:49,178
-Snoop!
- Kahretsin.

925
01:02:49,249 --> 01:02:51,615
Burada bir sorunumuz mu var?

926
01:02:51,685 --> 01:02:54,620
Jack Foley,
ünlü banka soyguncusu.

927
01:02:54,688 --> 01:02:57,452
Snoopy Miller,
ünlü dövüş atıcısı.

928
01:02:57,524 --> 01:03:00,493
Görünüşe göre bir yerde senin olduğunu okumuştum
Florida'daki bir hapishaneden kaçtı.

929
01:03:00,560 --> 01:03:01,048
Bu doğru mu?

930
01:03:01,073 --> 01:03:02,814
Düşük sınıfa sahipler
oradaki insanların sayısı Snoop.

931
01:03:02,863 --> 01:03:05,624
Hey, ona bir daha böyle dersen ben de öyle dersem
kafanı duvardan geçir.

932
01:03:07,234 --> 01:03:09,702
Ne? "Snoop"u mu kastediyorsun?

933
01:03:11,204 --> 01:03:15,265
Artık kimse bana Snoop ya da Snoopy demiyor
Beyaz Çocuk Bob'un sana anlatmaya çalıştığı şey.

934
01:03:15,342 --> 01:03:17,708
Bu konuda biraz kaba davranıyor.
Ne demek istediğimi biliyorsun?

935
01:03:17,778 --> 01:03:20,008
Hayır, bunların hepsini bıraktım
arkamda ortak.

936
01:03:20,080 --> 01:03:22,014
Ama sen buna aptal diyorsun
"Beyaz Çocuk."

937
01:03:22,082 --> 01:03:25,210
Beyaz Çocuk Bob
eskiden bir savaşçıydı.

938
01:03:25,285 --> 01:03:28,118
Oh, söyle bana, ne yapıyorsun?
şimdi yap, Beyaz Çocuk Bob,

939
01:03:28,188 --> 01:03:30,122
çekim dışında
koca ağzın kapalı mı?

940
01:03:33,093 --> 01:03:35,823
- Bahçeye dönmek gibi, değil mi?
- Evet, tıpkı hoşuma gitti.

941
01:03:35,896 --> 01:03:37,887
Kimse geri adım atmıyor
ya da hiçbir şey.

942
01:03:37,964 --> 01:03:41,297
- Geri çekilirsen sadece bir korkaksın.
- (Gülüyor)

943
01:03:41,368 --> 01:03:43,724
Neden Detroit'tesiniz?
Neyse, burada bu soğukta mı?

944
01:03:43,749 --> 01:03:45,021
Glenn sana söylemedi mi?

945
01:03:45,072 --> 01:03:48,872
- Glenn mi? Ne?
- Yakalandığınızı sanıyordum.

946
01:03:48,942 --> 01:03:51,968
Neden bu? Çünkü bizi terk ettin
yol kenarında mı duruyorsunuz?

947
01:03:52,045 --> 01:03:54,172
Hay aksi.
(Gülüyor)

948
01:03:56,450 --> 01:03:59,214
Bak Snoop, bilmiyorum
Glenn'in sana söz verdiği şey,

949
01:03:59,286 --> 01:04:02,007
ya da neye gittiğini düşünüyorsun
bundan kurtulmak için... anlaşma şu,

950
01:04:02,022 --> 01:04:04,991
Buddy ve ben yarısını alacağız
Ripley'den öğrenebileceğimiz her şey.

951
01:04:05,058 --> 01:04:07,049
Başka ne varsa, siz de
istediğiniz şekilde kesmenize izin verilir.

952
01:04:07,127 --> 01:04:10,028
Ah. Neden konuşmuyoruz?
dışarıdaki konuyla ilgili mi dostum?

953
01:04:11,598 --> 01:04:15,830
- Burası güzel. Bu sıcak.
- Ilık? Burası 90 derece gibi dostum.

954
01:04:15,902 --> 01:04:18,097
Bazen bu kupada 100'e çıkıyor.

955
01:04:18,171 --> 01:04:20,264
Emmanuel'in yolu budur
onu saklamayı seviyorum.

956
01:04:20,340 --> 01:04:22,706
Dövüşçülerini kaba ve yalın tutun
Tommy Hearns. Öyle değil mi Kenny?

957
01:04:22,776 --> 01:04:24,937
Zaten gitmem gereken bir yer var.
peki sana şunu söyleyeyim,

958
01:04:25,011 --> 01:04:26,945
Neden hepiniz gelmiyorsunuz?
Cuma gecesi kavgalar mı?

959
01:04:27,013 --> 01:04:29,504
Oturacağız,
kes şunu, bilirsin, bir bak.

960
01:04:29,583 --> 01:04:32,711
- Devlet Tiyatrosu.
- Elbette. O zaman görüşürüz.

961
01:04:42,195 --> 01:04:46,598
Bu yüzden içeri girmek için çok fazla top gerekiyor
bir bankaya gidip onu silahla havaya kaldır, öyle mi?

962
01:04:46,666 --> 01:04:49,260
Bilmiyorum. hiç kullanmadım
hayatımda daha önce bir silah vardı.

963
01:04:49,336 --> 01:04:51,270
Şaka yapıyorsun.

964
01:04:51,338 --> 01:04:54,603
Ne elde edebileceğine şaşıracaksın
eğer bunu doğru şekilde istersen.

965
01:04:54,674 --> 01:04:58,838
Peki bunun sebebi sensin dostum
Paramın tamamını bankada tutmuyorum.

966
01:04:58,912 --> 01:05:01,210
Peki nerede saklıyorsun
paran mı, Dick?

967
01:05:01,281 --> 01:05:03,215
Bütün bunlardan bahsediyorum
bahsettiğiniz kesilmemiş elmaslar.

968
01:05:03,283 --> 01:05:06,514
- Neden bahsettiğini biliyorum.
- Cesur olan sensin.

969
01:05:06,586 --> 01:05:08,611
Böyle bir şey söyle
Glenn gibi birine mi?

970
01:05:08,688 --> 01:05:11,452
Glenn mi? Hadi ama kimse yok
Glenn'e inanacağım.

971
01:05:11,525 --> 01:05:13,993
- Glenn'e inanıyor musun?
- Hayır, istemiyorum.

972
01:05:14,060 --> 01:05:17,052
Üstelik bu doğru olsa bile yine de
Onları nerede sakladığımı bilmesi lazım, değil mi?

973
01:05:17,130 --> 01:05:19,930
Hiçbir şey bilmesine gerek yok.
Ona bunları evinde tuttuğunu söyledin.

974
01:05:20,000 --> 01:05:23,800
Çok büyük bir ev.
Peki ne kadar daha buradasın?

975
01:05:23,870 --> 01:05:28,671
22 ay,
üç gün, iki saat.

976
01:05:28,742 --> 01:05:32,610
- Neden?
- Çünkü senin gibi bir adama ihtiyacım olabilir.

977
01:05:32,679 --> 01:05:35,842
Nasıl sorulacağını bilen biri
doğru şekilde şeyler için.

978
01:05:35,916 --> 01:05:37,850
hakkında konuşuyorum
buradan çıktığında.

979
01:05:37,918 --> 01:05:40,352
Sonuçta banka soyamazsınız
sonsuza kadar, yapabilir misin?

980
01:05:40,420 --> 01:05:43,412
- Ben tam olarak dokuzdan beşe kadar olan tiplerden değilim.
- Kim?

981
01:05:53,567 --> 01:05:55,501
Herkesin Eddie'yi sevdiğini sanıyordum.

982
01:05:57,204 --> 01:06:01,504
- Nasılsın Ray?
- Donuyorum.

983
01:06:01,575 --> 01:06:04,009
Ama ısınıyorum.

984
01:06:04,077 --> 01:06:08,275
Öyleyse dinle, çok eğlendiğimiz dışında
en son birlikte çalıştığımızda,

985
01:06:08,348 --> 01:06:10,748
bana neden geldiğini söylemek ister misin
FBI yerine bana mı?

986
01:06:10,817 --> 01:06:13,650
FBI'a gidiyorum, ilk yaptıkları şey
Yapacağım şey beni kahve almaya göndermek.

987
01:06:13,720 --> 01:06:15,654
Biliyor musun?
Haklısın.

988
01:06:15,722 --> 01:06:19,180
Ray, yaklaşık bir yıl önce D.E.A. Bir adam vardı,
Glenn Michaels, kasıtlı olarak topa sahip.

989
01:06:19,259 --> 01:06:21,274
Dinle, bu senin araban mı?
Kim olduğunu öğren.

990
01:06:21,299 --> 01:06:22,684
Yapışmasını sağlayamadılar.

991
01:06:22,729 --> 01:06:25,721
Açıklamasında geleceğini söyledi.
Bir arkadaşını görmek için Detroit'e...

992
01:06:25,799 --> 01:06:27,790
iş fırsatları hakkında,
eğer buna inanabiliyorsan.

993
01:06:27,868 --> 01:06:29,961
- Arkadaşın adı neydi?
-Maurice Miller,

994
01:06:30,036 --> 01:06:33,028
Snoopy olarak da bilinir
eskiden ödüllü bir dövüşçüydü.

995
01:06:33,106 --> 01:06:35,700
Snoopy'yi tanıyorum.
O lanet bir iş.

996
01:06:35,775 --> 01:06:38,107
Kendisinin Sugar Ray Leonard olduğunu düşünüyor.
batı yakasında takılıyor...

997
01:06:38,178 --> 01:06:40,976
birkaç kişiyle daha
birinci sınıf fındık kasaları.

998
01:06:41,047 --> 01:06:42,592
Peki, ihtiyacım olacak
Bilinen son adres.

999
01:06:42,617 --> 01:06:43,335
2710 geliyor.

1000
01:06:43,383 --> 01:06:46,011
- Neye ihtiyacın olacak?
- Bilinen son adres.

1001
01:06:47,087 --> 01:06:49,885
Bu senin araban mı?

1002
01:06:49,956 --> 01:06:52,948
Mümkün değil. seni istemiyorum
Miller'la yalnız konuşuyorum.

1003
01:06:53,026 --> 01:06:57,224
Haydi, Ray. Ben federal bir memurum.
Kendim halledebilirim. Silahlıyım.

1004
01:06:59,566 --> 01:07:01,659
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Seni yarın arayacağım
adresiyle birlikte.

1005
01:07:04,070 --> 01:07:06,004
Teşekkürler Raymond.

1006
01:07:06,072 --> 01:07:08,472
Dostum:
Kağıdı görüyor musun?

1007
01:07:08,541 --> 01:07:10,839
- JACK: Onun harika bir çekimi.
- BUDDY: Onun dışında.

1008
01:07:10,911 --> 01:07:14,347
Burada ne yaptığını söylemiyor ama ben
bizimle alakası olduğunu düşünmüyorum.

1009
01:07:14,414 --> 01:07:17,014
Tatilinde buraya geldi
çünkü berbat havaları seviyor.

1010
01:07:17,017 --> 01:07:18,951
Hayır, sanırım Glenn'in peşinde.

1011
01:07:19,019 --> 01:07:21,112
Kız hala orada mı?

1012
01:07:21,187 --> 01:07:24,350
Bütün gece orada kalmıyorlar Jack.
parasını ödemediğin sürece.

1013
01:07:24,424 --> 01:07:26,066
Kız kardeşine söyledin mi?

1014
01:07:26,091 --> 01:07:29,112
Evet, az önce kapattım.
Benim için dua etti.

1015
01:07:29,162 --> 01:07:31,786
Mm-hmm. Ve ne kadar sürdü
onunla telefonda mısın?

1016
01:07:31,811 --> 01:07:32,553
İki saat.

1017
01:07:32,599 --> 01:07:36,365
- Kızla ne kadar süre birlikteydin?
- 45 dakika.

1018
01:07:36,436 --> 01:07:38,396
Kız kardeşine söylemedin
Ripley hakkında mı konuştun?

1019
01:07:38,438 --> 01:07:40,838
Bak Jack, unut gitsin
kız kardeşim hakkında, tamam mı?

1020
01:07:40,907 --> 01:07:43,808
Şimdi, eğer Karen Sisco
Glenn'in peşine düştük, sıçtık.

1021
01:07:43,877 --> 01:07:45,936
Yarın geceki dövüşlerde
hepimiz yakalanırız.

1022
01:07:46,012 --> 01:07:49,573
Neden sadece şuraya arabayla gitmiyoruz?
bu gece buluşuyoruz, bir göz atın.

1023
01:07:49,649 --> 01:07:51,583
Biz de Ripley'e gideceğiz.
biz bu işin içindeyken.

1024
01:07:51,651 --> 01:07:53,983
- Evet, tamam.
- Elbette.

1025
01:08:02,529 --> 01:08:06,226
- Athenaeum Oteli, size nasıl yardımcı olabilirim?
- Karen Sisco, lütfen.

1026
01:08:07,367 --> 01:08:09,631
- Merhaba Best Western.
- Karen Sisco, lütfen.

1027
01:08:13,840 --> 01:08:17,241
- Moselle Miller'ı mı?
- Ne istiyorsun?

1028
01:08:17,310 --> 01:08:18,638
Maurice'i arıyorum.

1029
01:08:18,663 --> 01:08:21,430
Onu bulacaksın, söyle ona
köpek ezildi.

1030
01:08:21,481 --> 01:08:23,449
Bakkal param bitti.

1031
01:08:23,516 --> 01:08:26,781
- Moselle, kiminle konuşuyorsun?
- Bayan Maurice'i arıyor.

1032
01:08:26,853 --> 01:08:28,912
- Ne istiyor?
- Söylemedi.

1033
01:08:28,989 --> 01:08:29,821
Bu Maurice değil mi?

1034
01:08:29,846 --> 01:08:32,471
Bu Kenneth, kardeşim.
Telefonda konuşuyor.

1035
01:08:32,525 --> 01:08:35,255
- Ona ondan ne istediğini sor!
- Ona sor!

1036
01:08:35,328 --> 01:08:38,354
- Maurice işi beni ilgilendirmez.
- Evet, kesinlikle haklısın.

1037
01:08:40,100 --> 01:08:42,295
Devlet Tiyatrosu öyle mi?
Kim kavga ediyor?

1038
01:08:43,570 --> 01:08:46,300
Zenci, ne?
(Gülüyor)

1039
01:08:48,908 --> 01:08:51,638
birini arıyorum
Sanırım Maurice biliyor.

1040
01:08:53,413 --> 01:08:55,608
Şartlı tahliye kapsamında değilsin.
bunlardan biri mi?

1041
01:08:55,682 --> 01:08:58,913
- Hayır.
- Avukat mısın?

1042
01:08:58,985 --> 01:09:02,113
Hayır değilim. bakıyorum
Glenn Michaels adında biri için.

1043
01:09:03,790 --> 01:09:07,055
Glenn mi? Glenn'i tanımıyorum.

1044
01:09:07,127 --> 01:09:09,118
Burada kaldığını söyledi
geçen Kasım.

1045
01:09:09,195 --> 01:09:11,959
- Burada, bu evde mi?
- Maurice'le kaldığını söyledi.

1046
01:09:12,032 --> 01:09:15,593
O değil
burada bile bu kadar.

1047
01:09:15,668 --> 01:09:17,533
Nereye gittiğini bilmek isterim.
ama aynı zamanda

1048
01:09:17,604 --> 01:09:20,471
Bilmek istemiyorum
anladın?

1049
01:09:20,540 --> 01:09:23,475
Evet.

1050
01:09:23,543 --> 01:09:27,206
- Köpeğinin öldürüldüğünü mü söylüyorsun?
- Araba çarptı.

1051
01:09:28,481 --> 01:09:32,474
- Ona ne diyordun?
- Kadındı. Adı Tuffy'ydi.

1052
01:09:34,788 --> 01:09:37,484
Nerede düşünüyorsun
Maurice'i bulabilir miyim, Moselle?

1053
01:09:37,557 --> 01:09:40,458
Bilmiyorum.
Spor salonu, kavgalar.

1054
01:09:40,527 --> 01:09:44,623
Dövüşleri kaçırmadığını biliyorum. Onlar yaşıyor
yarın Devlet Tiyatrosu'nda.

1055
01:09:44,697 --> 01:09:47,029
- Beni götürürdü.
- Devlet Tiyatrosu.

1056
01:09:47,100 --> 01:09:49,364
Neden soruyorsun?
Maurice hakkındaki tüm bu sorular?

1057
01:09:49,436 --> 01:09:51,427
Glenn adında bir adamı arıyor.

1058
01:09:51,504 --> 01:09:54,667
Sana sordum mu? Devam et ve bir şeyler yap
kendinle Moselle.

1059
01:09:54,741 --> 01:09:58,700
Neden kıçını Dot'a götürmüyorsun ve
Etta'dan bize biraz karides falan alır mısın?

1060
01:10:08,455 --> 01:10:10,946
- Sen bir dövüşçüsün.
- Bunu nereden biliyorsun?

1061
01:10:11,024 --> 01:10:14,152
- Anlayabiliyorum.
- Evet öyleydim.

1062
01:10:15,762 --> 01:10:18,196
Retinamı alana kadar
iki kez ayrıldı.

1063
01:10:19,866 --> 01:10:23,802
- Orta siklet konusunda neyle kavga ettin?
- Hayır, hafif.

1064
01:10:23,870 --> 01:10:26,896
Süper orta sıklet,
vücudum geliştikten sonra.

1065
01:10:28,241 --> 01:10:31,938
- Ne yapıyorsun, ufak tefek bir şey mi?
- Sinek sıklet.

1066
01:10:32,011 --> 01:10:36,505
(GÜLER) Zenci, ne?
Bölümlerinizi biliyorsunuz, değil mi?

1067
01:10:36,583 --> 01:10:39,882
Dövüşleri sever misin?
Sert şeyleri sever misin?

1068
01:10:39,953 --> 01:10:42,751
Evet, eminim öyledir.

1069
01:10:42,822 --> 01:10:45,222
Aşağı inmeyi seviyorsun
ve biraz uğraşalım mı?

1070
01:10:45,291 --> 01:10:48,556
Ben ve Tuffy gibi,
ezilmeden önce.

1071
01:10:48,628 --> 01:10:50,926
Yere yatardık
ve her zaman boğuş.

1072
01:10:50,997 --> 01:10:56,833
Ona şunu derdim: "Sen iyi bir kaltaksın,
Tuffy. İşte sana bir ikram."

1073
01:10:56,903 --> 01:11:01,567
Ve Tuffy'ye tüm iyi sürtüklerin aynısını veriyorum
en iyisi sevmektir ve bu nedir biliyor musun?

1074
01:11:02,709 --> 01:11:07,237
Bunun ne olduğunu biliyor musun? Bir kemik.

1075
01:11:07,313 --> 01:11:09,543
sana vereceğim
Aynı zamanda iyi bir kemik, kızım.

1076
01:11:09,616 --> 01:11:11,584
- Tipim değilsin.
- (Gülüyor)

1077
01:11:11,651 --> 01:11:14,313
Hayır, bu saçmalık
benim için hiçbir şey ifade etmiyor

1078
01:11:14,387 --> 01:11:16,822
Canavarın dışarı çıkmasına izin verdim, sen
istediğini yapacak.

1079
01:11:16,847 --> 01:11:18,040
Gitmem lazım Kenneth.

1080
01:11:18,091 --> 01:11:20,772
- Belki tekrar görüşürüz.
- Hayır, hayır, önce biz uğraşacağız.

1081
01:11:21,828 --> 01:11:23,989
Ahh!
(HOLANLAR)

1082
01:11:24,063 --> 01:11:26,930
Lanet olsun!
Bu da neydi öyle?

1083
01:11:27,000 --> 01:11:30,663
Kavga etmek istedin.
Biz tartıştık.

1084
01:11:31,871 --> 01:11:35,932
(SIPS)
Bu çok büyük bir ev.

1085
01:11:36,009 --> 01:11:37,943
Yer neredeyse görünüyor
hapishane gibi.

1086
01:11:38,011 --> 01:11:40,309
Hiç şüphe yok ki onda biraz var
ciddi bir güvenlik sistemi.

1087
01:11:40,380 --> 01:11:43,474
Zamanı gelir, yukarı çıkarız, kapıyı çalarız.
bakalım eski zamanlar hakkında konuşmak istiyor mu?

1088
01:11:43,550 --> 01:11:46,280
- Bilirsin, kolay yol.
- Serin.

1089
01:11:46,352 --> 01:11:50,118
Sanırım bizi içeri alacak, Snoop'u aldık
ve o kaslı pislik yanımızda mı?

1090
01:11:50,190 --> 01:11:52,124
Kimse yanımızda olmayacak.

1091
01:11:52,192 --> 01:11:54,888
Yarın dövüşlere gidelim diyorum
gece, Snoopy'nin büyük planının ne olduğunu görün,

1092
01:11:54,961 --> 01:11:58,362
sonra içeri giriyoruz
önünde, yalnız.

1093
01:11:58,431 --> 01:12:00,365
Ah, kazabilirim.

1094
01:12:00,433 --> 01:12:03,163
Bırakın Snoop'la Glenn ilgilensin.
biz iyi bir hayat yaşarken.

1095
01:12:03,236 --> 01:12:05,727
İyi hayat. Dostum, tanıdığın biri var
son bir büyük skoru kim yaptı...

1096
01:12:05,805 --> 01:12:07,739
ve sonra devam etti
iyi bir hayat yaşamak için mi?

1097
01:12:07,807 --> 01:12:10,935
Bak Jack, bir şans var
Buradan hiçbir şey almadan çıkacağız.

1098
01:12:11,010 --> 01:12:13,001
diyorum ki,
kaderin karar vermesine izin ver.

1099
01:12:13,079 --> 01:12:15,912
Kader karar versin mi? Sen nesin?
şimdi kahrolası Dalai Lama mı oldun?

1100
01:12:15,982 --> 01:12:17,916
Hayır dostum.
o benim kız kardeşim.

1101
01:12:17,984 --> 01:12:20,179
Kız kardeşim inanıyor
kaderde ama cehennemde değil.

1102
01:12:20,253 --> 01:12:22,373
Bu yüzden dua etmeyi bıraktı
tüm kayıp ruhlar için

1103
01:12:22,388 --> 01:12:24,549
pek fazla duymadığın için
artık Araf hakkında.

1104
01:12:24,624 --> 01:12:27,991
Ama her gün patronuna soruyor
Buddy'nin işleri berbat etmemesi için dua etmek.

1105
01:12:28,061 --> 01:12:30,655
- (kıkırdamalar)
- Yani sen ne düşünüyorsun?

1106
01:12:30,730 --> 01:12:33,198
- Peki...
- Cehennemin var olduğunu mu düşünüyorsun?

1107
01:12:33,266 --> 01:12:36,133
Evet, buna denir
Glades Ceza İnfaz Kurumu.

1108
01:12:36,202 --> 01:12:38,602
Oraya geri dönmeyeceğime eminim
veya buna benzer herhangi bir yer.

1109
01:12:38,671 --> 01:12:41,003
Sana silah dayadılar
gideceksin kardeşim.

1110
01:12:42,709 --> 01:12:45,701
Sana silah dayadılar
hala bir seçeneğin var.

1111
01:12:48,081 --> 01:12:52,074
Peki Bay Foley,

1112
01:12:52,151 --> 01:12:56,713
Bay Ripley ve ben uzun süredir birlikteyiz.
Şirketteki rolünüz hakkında tartışma,

1113
01:12:56,789 --> 01:12:59,383
ve senin olacağın onun hissiydi
Miami'de çalışmaktan en mutlu olan kişi benim.

1114
01:12:59,459 --> 01:13:02,053
- Bu sana nasıl geldi?
- Kulağa harika geliyor.

1115
01:13:02,128 --> 01:13:05,393
İyi. sen yaklaşıksın
42 uzun, değil mi?

1116
01:13:07,800 --> 01:13:11,600
Ben 42 yaşındayım...

1117
01:13:11,671 --> 01:13:13,605
42 normal gibi.

1118
01:13:21,614 --> 01:13:23,809
- Tamam, bakalım nasıl uyuyor.
- Bu nedir?

1119
01:13:23,883 --> 01:13:25,817
Üniforman.

1120
01:13:28,021 --> 01:13:29,955
Üniformam.

1121
01:13:31,324 --> 01:13:33,315
Bay Foley. Bay Foley!

1122
01:13:34,494 --> 01:13:36,655
Efendim efendim. Kusura bakmayın efendim.

1123
01:13:36,729 --> 01:13:39,095
Sayın! Efendim, affedersiniz!

1124
01:13:39,165 --> 01:13:39,786
Oraya giremezsin!

1125
01:13:39,811 --> 01:13:41,248
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Güvenlik görevlisi mi?

1126
01:13:41,301 --> 01:13:43,895
- Nesin sen, sarhoş mu?
- Merhaba, merhaba! Boşver!

1127
01:13:43,970 --> 01:13:45,904
Sorun değil, Peggy.
Kontrol altında.

1128
01:13:48,341 --> 01:13:50,571
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Bir şey biliyor musun?

1129
01:13:50,643 --> 01:13:53,612
Buraya geleceğinden emin değildim.
ama bunu yaptığından çok emindim,

1130
01:13:53,680 --> 01:13:56,308
bu işi bırakırsın
yüzümde.

1131
01:13:56,382 --> 01:13:58,316
sana söyleyeyim
bir şey.

1132
01:13:58,384 --> 01:14:01,842
Yaptığın her şey
bu noktaya kadar olan hayatınız...

1133
01:14:01,921 --> 01:14:04,355
gerçek dünyada
hiçbir şey ifade etmiyor.

1134
01:14:04,424 --> 01:14:06,358
Hiç yoktan az.

1135
01:14:06,426 --> 01:14:08,485
Sen bir banka soyguncusun.

1136
01:14:08,561 --> 01:14:11,291
bu değil
oldukça pazarlanabilir bir beceri.

1137
01:14:11,364 --> 01:14:14,094
Pek bir şey görmüyoruz
Etrafta dolaşan eski banka soyguncuları...

1138
01:14:14,167 --> 01:14:17,102
emeklilik planıyla,
şimdi öyle mi?

1139
01:14:17,170 --> 01:14:19,138
Sanırım bunu biliyorsun.
Bu yüzden buradasın.

1140
01:14:19,205 --> 01:14:21,935
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Bugün sana teklif ettim...

1141
01:14:22,008 --> 01:14:25,273
berbat bir maaşla berbat bir iş.

1142
01:14:25,345 --> 01:14:29,441
Daha iyi bir şey ister misin?
Neden bana değişebileceğini göstermiyorsun?

1143
01:14:29,515 --> 01:14:32,712
O zaman sana teklif edeceğim
daha iyi bir şey, çok daha iyi.

1144
01:14:32,785 --> 01:14:36,277
Ama o zamana kadar dostum,
onu kazanmak zorunda kalacaksın.

1145
01:14:37,690 --> 01:14:39,624
Nasıl, Dick?
Kazanma şeklin mi?

1146
01:14:40,760 --> 01:14:42,785
Zengin bir hatunla evlendim
Şirketin sahibi,

1147
01:14:42,862 --> 01:14:44,902
parça parça satıyorum
sonra ondan boşanmak mı?

1148
01:14:44,964 --> 01:14:49,367
Bu Knute Rockne nedir "kendini çek
"Bootstraps'ın yanında" saçmalığı mı?

1149
01:14:49,435 --> 01:14:52,632
Senin gibi bir adam hapishaneye geri döndü
öyle bir yerde mi?

1150
01:14:52,705 --> 01:14:56,004
Sen ucubeler için dondurmaydın.
Lanet bir hamur tatlısı.

1151
01:14:56,075 --> 01:14:59,567
Maurice ve bir düzine adam daha
hiçbir şeyin kalmayana kadar kanını akıttım.

1152
01:14:59,645 --> 01:15:02,808
Sen bir hiç olana kadar.
Kıçını kurtardım!

1153
01:15:02,882 --> 01:15:05,373
Yani eğer istemezsem beni affedeceksin
bütün gün kahrolası bir taburede oturmak,

1154
01:15:05,451 --> 01:15:08,648
ve "Burada oturum açın lütfen" deyin
veya "Hey dostum, buraya park edemezsin."

1155
01:15:08,721 --> 01:15:11,884
Tamam mı Dick?
Bunu yapamam, Dick!

1156
01:15:11,958 --> 01:15:13,926
- Seni hayal kırıklığına uğrattım.
- Sen...

1157
01:15:13,993 --> 01:15:16,553
İşte başlıyoruz.
Size hangi işi vaat etti çocuklar?

1158
01:15:16,629 --> 01:15:19,189
- Bunu yapmanın iki yolu var.
- Evet, bunlar nedir?

1159
01:16:03,776 --> 01:16:07,906
Hey dostum, daha iyi bir çift almalıyım
yarın için ayakkabı ve bazı şeyler.

1160
01:16:07,980 --> 01:16:09,914
Beni Ren Merkezi'ne bırak
ve sonra takılır mıyız?

1161
01:16:09,982 --> 01:16:12,849
Evet, tamam.

1162
01:16:12,919 --> 01:16:14,580
Gidip kız kardeşimi arasam iyi olur.

1163
01:16:17,857 --> 01:16:20,291
(YUMUŞAK CAZ PİYANO)

1164
01:16:30,303 --> 01:16:32,897
Kadın:
Sana bir şey getirebilir miyim?

1165
01:16:32,972 --> 01:16:35,338
Evet, bir burbon alacağım lütfen.
Su geri.

1166
01:16:35,408 --> 01:16:37,342
Tamam aşkım.

1167
01:16:39,779 --> 01:16:42,907
Hey, Tad, neden olmasın?
bize tekrar yapar mısın lütfen?

1168
01:16:42,982 --> 01:16:46,179
Ah, Celeste,
Bayanın içkisini faturamıza yaz.

1169
01:16:47,787 --> 01:16:49,948
(Yumuşak gevezelik)

1170
01:16:57,430 --> 01:17:00,661
- İçkini sana ısmarlamak istiyorlar.
- Evet, anlıyorum.

1171
01:17:00,733 --> 01:17:03,099
- Onlara kendi paramı ödemeyi tercih edeceğimi söyle.
- Tamam aşkım.

1172
01:17:07,874 --> 01:17:09,808
Öğreneceğim.

1173
01:17:13,446 --> 01:17:15,437
Affedersin.

1174
01:17:15,515 --> 01:17:17,983
Ortaklarım ve ben,
küçük bir iddiaya girdik...

1175
01:17:18,050 --> 01:17:20,018
ne yaptığın konusunda
yaşamak için.

1176
01:17:20,086 --> 01:17:23,055
Ve ben kazandım.
Merhaba, ben Phillip.

1177
01:17:23,122 --> 01:17:26,819
Eğer senin için uygunsa Phillip, ben yapardım
bunun yerine sakin bir içki içip ayrılmak.

1178
01:17:26,893 --> 01:17:30,795
Ne tahmin ettiğimi bilmek istemiyor musun?
Geçimini sağlamak için ne yaptığını nereden bileyim?

1179
01:17:30,863 --> 01:17:33,991
Gerçekten Phillip, öyle olmak istemiyorum
kaba. Sadece yalnız kalmak istiyorum.

1180
01:17:40,573 --> 01:17:43,007
(Kıkırdamalar)
Orası biraz soğuk.

1181
01:17:47,513 --> 01:17:49,447
(Boğazını temizler)

1182
01:17:49,515 --> 01:17:52,006
Affedersiniz.
Sanırım neden depresyonda olduğunu biliyorum.

1183
01:17:52,084 --> 01:17:55,315
Eğer teklif edebilirsem
benim gözlemim.

1184
01:17:56,489 --> 01:17:59,652
Bak, bir önsezim var
sen yeni satış temsilcisisin,

1185
01:17:59,725 --> 01:18:04,924
ve müşteri tam olarak bayılmadı
genç bir bayanın...

1186
01:18:04,997 --> 01:18:09,263
senin kadar muhteşem biri bile...
hesabı yönetiyor.

1187
01:18:09,335 --> 01:18:12,236
Yakın mıyım?
(Kıkırdamalar)

1188
01:18:12,305 --> 01:18:14,239
Ben Andy'yim.

1189
01:18:15,975 --> 01:18:21,572
Hepimiz reklamcıyız. Bu sabah uçtum
elmadan... New York.

1190
01:18:21,647 --> 01:18:24,445
Konuşmak için geldi
Hiram Walker İçki Fabrikası.

1191
01:18:24,517 --> 01:18:27,543
Küçük test pazarı kampanyası
yeni margarita karışımı için.

1192
01:18:27,620 --> 01:18:31,750
Gerçekten oldukça ilginç.
Bunu alıyoruz,

1193
01:18:31,824 --> 01:18:34,384
Meksika... hımm,
İspanyol haydut...

1194
01:18:34,460 --> 01:18:38,021
kurşun kemerleriyle ve her şeyiyle,
ve büyük Chihuahua şapkası,

1195
01:18:38,097 --> 01:18:40,895
ve o dışarı çıkıyor
altı silahı,

1196
01:18:40,967 --> 01:18:44,494
- ve buradaki adamlar...
- Andy.

1197
01:18:44,570 --> 01:18:46,697
Gerçekten mi.
Kimin umurunda?

1198
01:18:46,772 --> 01:18:51,709
- Bana ne olduğunu anlatmak ister misin?
- Boşver Andy.

1199
01:19:00,486 --> 01:19:02,420
Andy.

1200
01:19:02,488 --> 01:19:04,422
Ne yaptın?
(Gülüyor)

1201
01:19:16,369 --> 01:19:20,465
- Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
- Evet, çok isterim.

1202
01:19:22,575 --> 01:19:24,941
Oturmak.

1203
01:19:37,490 --> 01:19:39,424
Ben Gary'yim.

1204
01:19:41,027 --> 01:19:42,961
Ben Celeste'yim.

1205
01:19:45,431 --> 01:19:47,479
Bir içki almak sonsuza kadar sürer.
Tek bir garson var.

1206
01:19:47,504 --> 01:19:48,356
Bara gidebilirim.

1207
01:19:48,401 --> 01:19:50,767
- Sakın gitme.
- Bu adamlar seni rahatsız mı ediyor?

1208
01:19:50,836 --> 01:19:52,804
Hayır, onlar iyi.
Demek buraya yeni geldin.

1209
01:19:57,276 --> 01:19:59,210
İşte, kendine yardım et.

1210
01:20:01,113 --> 01:20:03,638
- Burbon sever misin?
- Bayıldım.

1211
01:20:03,716 --> 01:20:07,152
Bunu yoldan çıkardık. Söyle bana,
Celeste, geçinmek için ne yapıyorsun?

1212
01:20:07,219 --> 01:20:10,814
Ben bir satış temsilcisiyim.
ve buraya bir müşteriyi ziyaret etmeye geldim,

1213
01:20:10,890 --> 01:20:13,017
ama bana zor anlar yaşattılar
Çünkü ben bir kızım.

1214
01:20:13,092 --> 01:20:15,026
Öyle mi
kendini mi düşünüyorsun?

1215
01:20:15,094 --> 01:20:17,028
- Satış temsilcisi olarak mı?
- Bir kız olarak.

1216
01:20:17,096 --> 01:20:19,087
- Evet, bununla bir sorunum yok.
- Saçını beğendim.

1217
01:20:19,165 --> 01:20:20,255
Kıyafetini beğendim.

1218
01:20:20,280 --> 01:20:23,148
Aslında bu benim
ikinci favori kıyafet.

1219
01:20:23,202 --> 01:20:26,535
İlk favorim vardı ama oldu
Mahvolmuştum ve ondan kurtulmak zorundaydım.

1220
01:20:26,605 --> 01:20:28,539
- Yaptın mı?
- Kokuyordu.

1221
01:20:28,607 --> 01:20:31,132
- Gerçekten mi? Temizlemenin faydası olmadı mı?
- Hayır.

1222
01:20:31,210 --> 01:20:33,144
O halde söyle bana, Gary,
Geçimini nasıl sağlıyorsun?

1223
01:20:33,212 --> 01:20:36,204
- Bu konuda ne kadar ileri gitmek istiyorsun?
- Henüz bir şey söyleme.

1224
01:20:36,282 --> 01:20:38,682
işe yaradığını sanmıyorum
eğer başka biriysek.

1225
01:20:38,751 --> 01:20:40,685
Yani Gary ve Celeste,
herhangi bir şey hakkında ne biliyorlar?

1226
01:20:40,753 --> 01:20:42,566
Peki, bu senin oyunun.
Daha önce hiç oynamadım.

1227
01:20:42,591 --> 01:20:43,337
Bu bir oyun değil.

1228
01:20:43,389 --> 01:20:45,550
Bu senin oynayacağın bir şey değil.

1229
01:20:45,624 --> 01:20:47,615
Peki bu işe yarar mı?
senin için bir anlamı var mı?

1230
01:20:47,693 --> 01:20:50,025
Zorunlu değil.
Bu olan bir şey.

1231
01:20:50,096 --> 01:20:55,159
Sanki birini ilk kez görüyormuşum gibi...
Sanki sokaktan geçiyormuşsun gibi,

1232
01:20:55,234 --> 01:20:58,499
ve birbirinize bakıyorsunuz
ve birkaç saniyeliğine...

1233
01:20:58,571 --> 01:21:02,007
böyle bir tanıma var...
sanki ikiniz de bir şeyler biliyorsunuz.

1234
01:21:02,074 --> 01:21:04,941
Bir sonraki an,
kişi gitti,

1235
01:21:05,010 --> 01:21:08,411
ve artık çok geç
bu konuda herhangi bir şey yapmak.

1236
01:21:08,481 --> 01:21:11,314
Ve sen bunu her zaman hatırlıyorsun,
çünkü o oradaydı ve sen onu bıraktın,

1237
01:21:11,383 --> 01:21:14,750
ve kendi kendine düşünüyorsun, "Ya ben
durmuş muydu? Eğer bir şey söyleseydim?"

1238
01:21:14,820 --> 01:21:16,754
"Farzedelim?"

1239
01:21:16,822 --> 01:21:18,790
"Farzedelim?"

1240
01:21:18,858 --> 01:21:22,919
Ve bu sadece olabilir
hayatında birkaç kez.

1241
01:21:25,164 --> 01:21:28,565
- Ya da bir kez.
- Ya da bir kez.

1242
01:22:04,703 --> 01:22:07,263
Karen:
Beni nasıl buldun?

1243
01:22:07,339 --> 01:22:09,273
Ah...

1244
01:22:11,043 --> 01:22:13,341
Odanı aradım
alt kattan.

1245
01:22:13,412 --> 01:22:15,846
Ah.
(Gülüyor)

1246
01:22:17,183 --> 01:22:19,174
Ve eğer cevap vermiş olsaydım,
ne söyleyecektin?

1247
01:22:19,251 --> 01:22:23,620
Kim olduğumu söylerdim ve hatırlıyor musun?
ben ve bir içki içmek için buluşmak ister misin?

1248
01:22:23,689 --> 01:22:28,626
Seni hatırlasaydım.
Buraya seni aramaya geldim.

1249
01:22:28,694 --> 01:22:31,458
Tamam o zaman ben de yapardım
evet dedi ama bildiğin kadarıyla

1250
01:22:31,530 --> 01:22:33,964
Bekleyen bir SWAT ekibim olabilirdi
senin için... bana neden güveniyorsun?

1251
01:22:34,033 --> 01:22:36,024
Riske değer.

1252
01:22:36,101 --> 01:22:38,626
- Risk almayı seviyorsun.
- Sen de öyle.

1253
01:22:40,940 --> 01:22:43,272
Karen:
Biliyor musun, er ya da geç...

1254
01:22:46,846 --> 01:22:50,179
Gerçekten o takımı giyiyorsun.

1255
01:22:50,249 --> 01:22:52,809
Peki, bu değil
ne söylemek üzereydin.

1256
01:22:52,885 --> 01:22:55,186
Ne kadar konuşkan olduğunu hatırla
bagajda mıydın?

1257
01:22:55,211 --> 01:22:55,810
Mm-hmm.

1258
01:22:55,855 --> 01:22:57,657
Adele bunu yaptığını söyledi
gergin olduğunda.

1259
01:22:57,682 --> 01:22:58,746
Ah, yaptı, değil mi?

1260
01:23:00,259 --> 01:23:04,355
- Kalçamı hissederek bana dokunmaya devam ettin.
- Ama hoş bir şekilde.

1261
01:23:23,649 --> 01:23:26,675
Bilirsin, şu Sig
benden aldığın özeldi.

1262
01:23:26,752 --> 01:23:28,720
Babam onu bana verdi
doğum günüm için.

1263
01:23:28,787 --> 01:23:30,687
Evet?

1264
01:23:30,756 --> 01:23:32,849
Ne gidiyordun?
benimle ne ilgisi var?

1265
01:23:32,925 --> 01:23:35,450
gerçekten çalışmamıştım
o kısım henüz çıkmadı.

1266
01:23:35,527 --> 01:23:37,722
Tek bildiğim senden hoşlandığımdı
ve ben istemedim...

1267
01:23:37,796 --> 01:23:40,316
seni orada yol kenarında bırakıyorum
ve seni bir daha asla göremeyeceğim.

1268
01:23:41,634 --> 01:23:43,602
Sonra bana el salladın
o asansörde.

1269
01:23:43,669 --> 01:23:46,570
- Evet, bunu yakalayıp yakalamadığından emin değildim.
- (Gülüyor)

1270
01:23:46,639 --> 01:23:49,665
İnanamadım.
O zamana kadar ben...

1271
01:23:49,742 --> 01:23:51,972
seni çok düşünüyorum...

1272
01:23:52,044 --> 01:23:55,502
ve sadece merak ediyorum
tanışsaydık nasıl olurdu

1273
01:23:55,581 --> 01:23:58,607
keşke biraz mola verebilseydik.

1274
01:23:58,684 --> 01:24:01,050
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.

1275
01:24:01,120 --> 01:24:03,987
Düşünmeye devam ettim,
"Peki ya biraz mola versek?"

1276
01:24:04,056 --> 01:24:07,924
Eğer... sadece harcasaydık
bir süre birlikte.

1277
01:24:12,765 --> 01:24:14,699
- Biliyor musun, seni sokakta gördüm.
- Nerede?

1278
01:24:14,767 --> 01:24:17,258
Adele'in dışında.

1279
01:24:17,336 --> 01:24:20,203
- Onu görmeye mi gittin?
- Onu Chino hakkında uyarmak için.

1280
01:24:20,272 --> 01:24:23,503
- Yani sana yardım etti.
- Bu konuya girmememiz gerektiğini düşünüyorum.

1281
01:24:23,575 --> 01:24:25,634
Haklısın.
Ve Buddy hakkında soru sormayacağım.

1282
01:24:25,711 --> 01:24:31,240
ya da Detroit'te ne yaptığınızı ya da
Henüz Glenn Michaels'la karşılaştıysanız...

1283
01:24:31,317 --> 01:24:34,150
Tamam, şimdi böyle konuşma.
çünkü beni korkutuyorsun.

1284
01:24:45,831 --> 01:24:48,800
- Haydi buradan çıkalım.
- Evet.

1285
01:25:43,155 --> 01:25:45,783
bir şey var
Bilmeni istiyorum.

1286
01:25:45,858 --> 01:25:48,122
Sadece sikişmek istemiyordum.
eğer düşündüğün buysa.

1287
01:25:48,193 --> 01:25:50,821
- Ya da ben...
- Neden kızgınsın?

1288
01:25:50,896 --> 01:25:54,491
Biraz tuhaf heyecan arıyordum...
Bilirsin, banka soyguncusuyla gol atmak.

1289
01:25:54,566 --> 01:25:57,330
- Bazı kadınların kaba ticaret yapma şekli...
- Tamam.

1290
01:25:57,403 --> 01:26:01,396
Artık siktiğimi söyleyebilirim
bir ABD Mareşali. Yapacağımı mı sanıyorsun?

1291
01:26:01,473 --> 01:26:03,703
Bilmiyorum.

1292
01:26:03,776 --> 01:26:05,710
Mm-hmm.

1293
01:26:07,312 --> 01:26:09,246
Buraya gel.

1294
01:26:21,627 --> 01:26:24,095
Bir adam tanıyorum...

1295
01:26:24,163 --> 01:26:27,257
elinde bir şişeyle bankaya girdi
herkese nitrogliserin olduğunu söylüyor.

1296
01:26:27,332 --> 01:26:29,926
Biraz para kazanıyor
vezneden çıktı.

1297
01:26:30,002 --> 01:26:33,301
Dışarı çıkarken şişeyi düşürür.
Zeminde çatlıyor.

1298
01:26:33,372 --> 01:26:37,001
İçinde kayıyor. O şaplak attı
onun kafası. Onu yakaladılar.

1299
01:26:37,076 --> 01:26:40,773
Nitrogliserin
kanola yağıydı.

1300
01:26:40,846 --> 01:26:44,577
Daha çok berbat banka soyguncusu tanıyorum
ne yaptığını bilenlerden daha.

1301
01:26:44,650 --> 01:26:48,814
On kişiden birinin sana söyleyebileceğinden şüpheliyim
boya paketinin olduğu yer.

1302
01:26:48,887 --> 01:26:51,412
Çoğu banka soyguncusu
onlar kahrolası aptallar.

1303
01:26:51,490 --> 01:26:55,927
biriyle yatman için
müstehcen heyecanlar için,

1304
01:26:55,994 --> 01:26:59,327
dediğin gibi
seni de onlar kadar aptal yapar.

1305
01:26:59,398 --> 01:27:01,332
Artık aptal değilsin.

1306
01:27:03,202 --> 01:27:07,901
Neden bunu düşündün? Neden
bunu düşüneceğimi mi sanıyorsun?

1307
01:27:11,110 --> 01:27:13,078
Sen aptal değilsin.

1308
01:27:14,913 --> 01:27:17,074
Peki bunu bilmiyorum.
(Gülüyor)

1309
01:27:17,149 --> 01:27:20,243
Demek istediğim, üç düşüş yapamazsın
ve çok iyi bir beynin olduğunu düşünüyorum.

1310
01:27:21,720 --> 01:27:23,654
Buraya gel.

1311
01:27:41,306 --> 01:27:43,501
alıyorsun
artık ciddiyim

1312
01:27:46,545 --> 01:27:48,740
Yapmamaya çalışıyorum.

1313
01:27:51,817 --> 01:27:54,217
sadece bilmek istiyorum
ne olacak?

1314
01:28:01,360 --> 01:28:03,294
Bilirsin.

1315
01:28:53,145 --> 01:28:55,477
Şimdi bir araya getirin. Birleştirin!
Üst katta ve alt katta.

1316
01:28:55,547 --> 01:28:58,516
- Seni aşağıda görmek istemiyor!
- Dostum, orospu gibi içiyorsun!

1317
01:29:00,285 --> 01:29:02,845
Seni görmek istemiyor... Al şunu
mücadeleye devam. Joe, mücadeleye devam et!

1318
01:29:02,921 --> 01:29:05,253
Evet, ona izin verme
şu köşeden.

1319
01:29:05,324 --> 01:29:07,519
Onu dışarı bırakmayın artık.

1320
01:29:10,128 --> 01:29:13,586
Biliyor musun?
Gidip işemeliyim.

1321
01:29:13,665 --> 01:29:17,567
Bize ne diye anlatıyorsun?
Birinin penisini tutmasını ister misin?

1322
01:29:18,804 --> 01:29:20,999
Bu işi yap, Joe!

1323
01:29:21,073 --> 01:29:23,007
Şimdi bir araya getir Joe!

1324
01:29:23,075 --> 01:29:25,600
İşte bu, bebeğim!

1325
01:29:25,677 --> 01:29:29,340
Onu derinlere götürün!
Ah, aman Tanrım, buna bayıldım.

1326
01:29:29,414 --> 01:29:31,575
Onu uyut, Joe!
Onu uyut, Joe!

1327
01:29:31,650 --> 01:29:34,517
Otur Kenny.
İşte bu! İşte bu!

1328
01:30:12,491 --> 01:30:15,153
- Bu arabayı çalmaya mı çalışıyorsun Glenn?
- Yapma, yapma, yapma!

1329
01:30:16,862 --> 01:30:18,796
Aman Tanrım,
Buna inanamıyorum!

1330
01:30:18,864 --> 01:30:23,096
Yine o günlerden biri, değil mi?
Hiçbir şey yolunda gitmiyor gibi görünüyor.

1331
01:30:23,168 --> 01:30:25,159
- Arabanın anahtarları bende değil.
- Bunu görüyorum.

1332
01:30:25,237 --> 01:30:28,104
Hayır, yani değilim
arabayı çalmak!

1333
01:30:28,173 --> 01:30:32,166
- Sen değilsin?
- Hayır, onu zaten bir hafta önce çaldım.

1334
01:30:32,244 --> 01:30:34,678
ne zaman olursa olsun,
West Palm'da.

1335
01:30:34,746 --> 01:30:36,737
O yüzden olamam
Tekrar çalabilir miyim?

1336
01:30:36,815 --> 01:30:39,536
- Ellerinizi direksiyona koyun lütfen.
- Tamam, şimdi sen...

1337
01:30:39,584 --> 01:30:41,950
Aldığım için beni tutukla
bir araba, ne...

1338
01:30:42,020 --> 01:30:44,511
Araba için, yardım için
ve hapishaneden kaçışa yataklık etmek,

1339
01:30:44,589 --> 01:30:47,752
ve bunu yapmak için komplo kurduğum için
buraya ne için geldiysen.

1340
01:30:47,826 --> 01:30:50,795
Beni dinle. Bu adamlar, yapacaklar
her an burada beni aramaya çıkabilirsin

1341
01:30:50,862 --> 01:30:54,161
ve onlar
kahrolası hayvanlar dostum.

1342
01:30:56,401 --> 01:30:58,562
Neler oluyor Glenn?

1343
01:30:58,637 --> 01:31:01,299
Hiç bir şey. sadece istiyorum
defol buradan.

1344
01:31:01,373 --> 01:31:03,773
Bütün bunları düşündüm
senin fikrindi.

1345
01:31:03,842 --> 01:31:05,935
Tamam, Ripley'i soyuyorum
benim fikrimdi

1346
01:31:06,011 --> 01:31:09,742
ama bu adamlar, onlar
tamamen farklı bir seviyede.

1347
01:31:09,815 --> 01:31:12,875
- Wall Street'teki adam Ripley mi?
- Evet, plan şuydu...

1348
01:31:12,951 --> 01:31:14,919
onu almak için
yarın ofisinde...

1349
01:31:14,986 --> 01:31:17,887
ve onu dışarı çıkar
Bloomfield Hills'teki evine.

1350
01:31:17,956 --> 01:31:21,414
Ve şimdi umurumda değil
adamlar ne yapar biliyor musun?

1351
01:31:21,493 --> 01:31:22,564
Foley de bunun bir parçasıydı.

1352
01:31:22,589 --> 01:31:25,009
Evet, öyle olması gerekiyordu.
ama henüz ortaya çıkmadı

1353
01:31:25,063 --> 01:31:27,224
- bu onun için iyi bir şey.
- Neden?

1354
01:31:27,299 --> 01:31:31,030
Çünkü Maurice
onu öldüreceğim.

1355
01:31:31,103 --> 01:31:34,038
Mesela toplamaya çalış
ödül parası falan.

1356
01:31:34,106 --> 01:31:37,075
Ama henüz ortaya çıkmadığını söylüyorsun.
Geri adım attığını mı düşünüyorsun?

1357
01:31:37,142 --> 01:31:40,111
Bilmiyorum.
Bana pek güvenmiyor.

1358
01:31:41,179 --> 01:31:43,272
Nedenini merak ediyorum.

1359
01:31:43,348 --> 01:31:46,875
Tamam, eğer bunu yapacaksan,
Hadi bunu yapalım ve buradan çıkalım.

1360
01:31:46,952 --> 01:31:49,386
donuyorum
kıçım kapalı!

1361
01:31:49,454 --> 01:31:51,945
Buradan çıkmak istiyorsan koş.
Seni ısıtacak.

1362
01:31:52,023 --> 01:31:53,957
Ah, ha, ha.

1363
01:31:59,197 --> 01:32:01,893
Gerçekten mi?

1364
01:32:01,967 --> 01:32:05,425
Yemin ederim Glenn, eğer öğrenirsem
bana yalan söylediğini, ben...

1365
01:32:05,504 --> 01:32:07,495
Biliyorum, beni bulacaksın.
Buna inanıyorum.

1366
01:32:13,145 --> 01:32:16,308
Hey, biliyor musun?
Düşünüyordum?

1367
01:32:16,381 --> 01:32:19,350
Eğer beni götürmeseydin
Geçen yaz federal mahkemeye

1368
01:32:19,418 --> 01:32:21,352
bile yapmazsın
kim olduğumu biliyorum.

1369
01:32:21,420 --> 01:32:26,517
Seni tanımasaydım Glenn,
yarın ya hapse girmiş olursun ya da ölmüş olursun.

1370
01:32:26,591 --> 01:32:29,151
Bu şekilde düşün.
Şimdi koş.

1371
01:32:37,002 --> 01:32:38,936
Evet! Evet!

1372
01:32:41,540 --> 01:32:44,668
sana söylüyorum
dostum, para burada.

1373
01:32:44,743 --> 01:32:47,974
-Snoop.
- Hey, bunlar banka soyguncuları.

1374
01:32:48,046 --> 01:32:50,014
Hepiniz kavgaları kaçırıyorsunuz dostum.
Bir sandalye çekin.

1375
01:32:50,081 --> 01:32:52,549
- Burada kim oturuyor?
- Bu senin dostun Glenn, dostum.

1376
01:32:52,617 --> 01:32:54,551
Ama tuvalete sıçradı
birkaç dakika önce...

1377
01:32:54,619 --> 01:32:56,739
- ve onu o zamandan beri görmedik.
- Düşmüş olmalı dostum.

1378
01:32:56,755 --> 01:32:58,723
Hiç şüphe yok.

1379
01:32:58,790 --> 01:33:01,670
Evet, bu ikisini onu aramaya gönderdim.
Başlarını sallayarak geri döndüler.

1380
01:33:02,794 --> 01:33:05,388
Eğer ceketini bıraksaydı
ve bir süredir ortalıkta yoktu, sonra...

1381
01:33:05,464 --> 01:33:07,557
- Araba burada dostum. Kontrol ettim.
- Evet.

1382
01:33:07,632 --> 01:33:10,897
- Elbette. Biz gidiyoruz.
- Gidiyor musun?

1383
01:33:10,969 --> 01:33:12,960
- Ne oluyor Foley?
- Aptal, Glenn'in nerede olduğunu biliyorsun.

1384
01:33:13,038 --> 01:33:15,149
Bak, endişelendiğin şey
Glenn ne biliyor ki?

1385
01:33:15,174 --> 01:33:16,190
Her şeyi düşündüm.

1386
01:33:16,241 --> 01:33:19,369
Hayır, Glenn her şeyi biliyor
bunun yarın olması gerekiyordu.

1387
01:33:19,444 --> 01:33:23,039
Şimdi koşup birine şunu söyleyebilir:
ama bu bir bok anlamına gelmiyor.

1388
01:33:23,114 --> 01:33:25,708
Glenn bilmiyorum
Planı değiştirdim.

1389
01:33:25,784 --> 01:33:28,753
Bu gece oluyor.
Buradan ayrılır ayrılmaz.

1390
01:33:28,820 --> 01:33:32,085
Evin yanına git, biraz bok topla
ihtiyacımız olacak ve bunu yapacağız.

1391
01:33:38,063 --> 01:33:41,726
- Buddy'yle konuşmam için bana bir dakika ver.
- İki dakikanız var, hepsi bu.

1392
01:33:41,800 --> 01:33:44,428
- Kararını ver, Foley.
- İzin istemiyordum.

1393
01:33:54,246 --> 01:33:57,545
- Bize tuzak kuracaklarını biliyorsun.
- Öyle hissediyorum, evet.

1394
01:33:57,616 --> 01:34:00,050
Alabileceğini düşünüyorsun
elmaslara onlardan önce mi varacaksınız?

1395
01:34:02,153 --> 01:34:05,816
Seninle bir anlaşma yapacağım.
Hemen buradan çık.

1396
01:34:05,891 --> 01:34:09,224
İşi Snoop'la yapacağım. buluşacağım
nerede istersen, yarısını sana vereyim.

1397
01:34:09,294 --> 01:34:13,094
- Yarısı ne yapmak için?
- Başlangıç ​​olarak beni Glades'ten çıkarmak.

1398
01:34:14,366 --> 01:34:16,891
Kim izleyecek
sırtın mı?

1399
01:35:59,938 --> 01:36:02,304
Pekala, Beyaz Çocuk.
Ev görüşmesi.

1400
01:36:14,319 --> 01:36:17,049
KENNY:
Evet, evet, evet.

1401
01:36:20,325 --> 01:36:22,259
(kapı zili çalıyor)

1402
01:36:24,496 --> 01:36:26,930
- Bunu yapmaya hazır mısın bebeğim?
- Her şeye hazırım.

1403
01:36:26,998 --> 01:36:29,933
Serin. Benim işim her zaman işe yarar.

1404
01:36:31,569 --> 01:36:34,333
Çok Yıllık Sıhhi Tesisat.

1405
01:36:35,607 --> 01:36:38,371
Evden biri aradı.

1406
01:36:38,443 --> 01:36:41,844
Ne konuştuğunu bilmiyorsun
çünkü burada kimse yoktu.

1407
01:36:41,913 --> 01:36:44,404
- Haydi kayak yapmaya gidelim.
- KENNY: Evet, evet, evet.

1408
01:36:48,153 --> 01:36:50,087
Hala vaktin var
teklifimi kabul etmen için.

1409
01:36:50,155 --> 01:36:52,783
Ve seni yalnız bırakıyorum
bu pisliklerle mi?

1410
01:36:54,959 --> 01:36:55,745
<i>Raymond Cruz.</i>

1411
01:36:55,770 --> 01:36:58,851
Ray, ben Karen Sisco.
Ripley'in evindeyim.

1412
01:36:58,897 --> 01:37:01,525
Az önce Maurice Miller'ı ve diğer dört kişiyi gördüm
Şüpheliler zorla eve giriyor.

1413
01:37:01,599 --> 01:37:03,533
Silahlılar.
Desteğe ihtiyacım olacak.

1414
01:37:03,835 --> 01:37:05,962
- Sen kimsin?
- Burada çalışıyorum.

1415
01:37:06,037 --> 01:37:08,130
Ben hizmetçiyim. Siktir git!

1416
01:37:08,206 --> 01:37:10,646
Ben de tam olarak bunu yapacağım
yap, siktir git, sonra defol git.

1417
01:37:10,671 --> 01:37:11,427
Henüz değil.

1418
01:37:11,476 --> 01:37:14,912
- Ripley nerede?
- O burada değil.

1419
01:37:14,979 --> 01:37:19,541
- Akşam dışarı mı çıktın yoksa başka bir şey mi?
- Florida'da... Palm Beach'te.

1420
01:37:19,617 --> 01:37:20,543
Ne zaman dönecek?

1421
01:37:20,568 --> 01:37:23,441
Ne fark eder?
Onu bekleyecek misin?

1422
01:37:23,488 --> 01:37:28,050
Bay Ripley bu sezon yok.
Noel'den Paskalya'ya.

1423
01:37:28,126 --> 01:37:31,118
Durdur şu saçmalığı, dostum.

1424
01:37:31,196 --> 01:37:33,357
Tek başına mı buradasın?

1425
01:37:33,431 --> 01:37:35,797
Bu doğru. Benim.

1426
01:37:41,139 --> 01:37:43,141
Ripley'in güvende olduğu yer,
değerli eşyalarını içeride mi saklıyor?

1427
01:37:43,166 --> 01:37:44,291
Hiçbir fikrim yok.

1428
01:37:44,342 --> 01:37:47,869
Eminim yapmazsın.

1429
01:37:47,946 --> 01:37:51,245
Yukarıya bir göz atacağız
adamın yatak odasında, tamam mı?

1430
01:37:51,316 --> 01:37:54,376
Sen ve Bay Buddy bakın
buradaki tüm odalarda.

1431
01:37:54,452 --> 01:37:56,386
Resimleri kontrol edin,
duvarların arkasında.

1432
01:37:56,454 --> 01:37:59,855
Dolaplardaki lanet duvarları kontrol et.
Adamın kasası var. Burada bir yerlerde.

1433
01:37:59,924 --> 01:38:01,949
Onun yeri ne olacak?
Florida'da mı?

1434
01:38:02,026 --> 01:38:05,291
Eğer arasaydınız kontrol edebilirdik
biz ayrılmadan önce oradaki duvarlar.

1435
01:38:05,363 --> 01:38:08,799
Yani eğer öğrenmek zahmetine girseydin
neredeydi? Beni takip mi ediyorsun?

1436
01:38:10,335 --> 01:38:12,769
Dostum, bu kaltağı yukarı çıkar.

1437
01:38:12,837 --> 01:38:15,806
Üst katta!

1438
01:38:17,909 --> 01:38:20,503
Dinle, herhangi bir alarmı tetiklemeye çalışırsan,
bunun gibi bir şey,

1439
01:38:20,578 --> 01:38:23,547
ölü bir Hazel olacaksın,
beni anlıyor musun?

1440
01:38:25,517 --> 01:38:28,111
- Hey, hey, neredeyiz? Nerede?
- O tarafta.

1441
01:38:28,186 --> 01:38:32,418
- Hiç bunlardan birini giydin mi?
- Ben kayak yapmam.

1442
01:38:32,490 --> 01:38:35,857
Hizmetçiye göz kulak ol.
Etrafa bir göz atacağım.

1443
01:38:40,498 --> 01:38:43,228
Git otur. Lütfen.

1444
01:38:48,306 --> 01:38:53,039
Lanet olsun Mo. Bu orospu çocuğu nasıl?
yaşıyor musun dostum? Bok!

1445
01:38:53,111 --> 01:38:56,171
Resimlerin arkasını kontrol edin
duvarlarda dostum.

1446
01:38:59,617 --> 01:39:01,676
Hey, Mo. Biraz lastik buldum.

1447
01:39:01,753 --> 01:39:04,551
Beyaz Çocuk, neden sikeyim
yatağın altına mı bakıyorsun?

1448
01:39:04,622 --> 01:39:07,352
Biliyorsun dostum saklanmayacak
altında elmas yok.

1449
01:39:07,425 --> 01:39:09,893
Lanet etmek! Aptal 'bama orospu çocuğu.

1450
01:39:09,961 --> 01:39:11,224
Foley nerede dostum?

1451
01:39:11,249 --> 01:39:14,786
Diğerini kontrol ediyor
Söylediğin gibi odalar patron.

1452
01:39:14,833 --> 01:39:19,099
(Kıkırdamalar)
Dostum, Foley'e göz kulak ol.

1453
01:39:25,510 --> 01:39:28,035
(STATİK)

1454
01:39:28,112 --> 01:39:31,548
SNOOPY: Ken, saçmalamayı bırak
radyoyla birlikte bir CD takın.

1455
01:39:31,616 --> 01:39:33,523
Hiçbirini tanımıyorum
bu gruplardan Mo.

1456
01:39:33,548 --> 01:39:35,135
Sadece birini seç.

1457
01:39:35,286 --> 01:39:37,516
Ne, "Nasıl Şarkı Söylenir
Michael Bolton gibi mi?

1458
01:39:40,758 --> 01:39:43,352
Ne istiyorsun
dinle, ha?

1459
01:39:43,428 --> 01:39:47,922
- Schubert'i severim.
- Schubert'i mi? Ben yapmıyorum.

1460
01:39:52,070 --> 01:39:54,368
Foley mi?

1461
01:40:03,815 --> 01:40:05,749
Harika.

1462
01:41:06,210 --> 01:41:08,144
911 seni beklemeye mi aldı, Richard?

1463
01:41:09,781 --> 01:41:11,715
- Foley!
- Nasılsın?

1464
01:41:11,783 --> 01:41:13,978
Tanrı aşkına ne
burada mı oluyor?

1465
01:41:14,052 --> 01:41:16,885
- Yukarıda kim var?
- Snoopy Miller, birkaç arkadaşı.

1466
01:41:16,955 --> 01:41:20,015
- Maurice, Lompoc'tan mı?
- Evet.

1467
01:41:20,091 --> 01:41:22,025
Midge'i orada tutmuşlar mı?

1468
01:41:22,093 --> 01:41:24,734
Nasıl bir erkek bir kadına izin verir?
Gecenin bu saatinde kapıya cevap verir misin?

1469
01:41:24,796 --> 01:41:28,425
Kocası olduğunu düşündük.
Buraya gelip onu kontrol ediyor.

1470
01:41:28,499 --> 01:41:30,467
olmam gerekiyordu
Florida'da.

1471
01:41:30,535 --> 01:41:32,969
Birkaç dakika içinde,
Keşke olsaydın. Hadi gidelim, hadi.

1472
01:41:33,037 --> 01:41:35,198
Neden oturmuyorsun?
Balıklarınıza bir göz atacağız.

1473
01:41:39,277 --> 01:41:43,304
İşe yarıyor.
Bu işe yarıyor.

1474
01:41:47,018 --> 01:41:49,009
(Nefes nefese)

1475
01:41:49,087 --> 01:41:51,885
Orospu çocuğu!
Kasayı buldum, hey!

1476
01:41:54,425 --> 01:41:56,359
Hiçbir yere gitme.

1477
01:41:59,063 --> 01:42:03,557
- Kahretsin! Parti yapacağız!
- Şu kaltağa bak.

1478
01:42:15,179 --> 01:42:16,874
Kasayı buldular.

1479
01:42:16,948 --> 01:42:17,487
Kahretsin.

1480
01:42:17,512 --> 01:42:19,668
Dostum, hatırlıyorsun
Richard, öyle değil mi?

1481
01:42:19,717 --> 01:42:23,278
- Evet, merhaba. Güzel ev.
- Teşekkür ederim.

1482
01:42:25,757 --> 01:42:28,055
Evet dostum.
Hepimiz bu tutamağa çarptık,

1483
01:42:28,126 --> 01:42:30,060
bu enayiyi patlat
Tamamen açık dostum.

1484
01:42:30,128 --> 01:42:32,892
Hı-hı. Evet, evet, evet.
Hadi hazırlanalım.

1485
01:42:32,964 --> 01:42:35,626
Ah, dostum... yapacaksın
beni bununla öldür.

1486
01:42:39,437 --> 01:42:42,133
- Neredeydin dostum?
- Biraz biftek buldum.

1487
01:42:42,206 --> 01:42:45,073
- Biftek mi?
- Evet, biraz büyükler kardeşim.

1488
01:42:45,143 --> 01:42:47,168
Hadi dostum.
Bu lanet kasayı patlatıp aç dostum.

1489
01:42:47,245 --> 01:42:51,204
- Orada yiyecek arıyor.
- Aptal.

1490
01:42:51,282 --> 01:42:56,743
Elbette. Tut şunu. Hayır.
Kenara çekil dostum. Elbette.

1491
01:42:56,821 --> 01:43:00,416
Üçte.
Bir, iki, üç.

1492
01:43:02,827 --> 01:43:05,853
- Tanrım, Midge'i vuruyorlar!
- Otur, Dick.

1493
01:43:05,930 --> 01:43:07,989
Önünü açmaya çalışıyorlar
kasa, hizmetçin değil.

1494
01:43:08,066 --> 01:43:12,867
(Gülüyor)
Ah, kahretsin.

1495
01:43:12,937 --> 01:43:14,871
Dostum, çatlamadık bile
bu meblağ orospu.

1496
01:43:25,483 --> 01:43:27,951
- Tamam, menteşelere vur.
- Hı-hı.

1497
01:43:28,019 --> 01:43:30,817
Parmağını kulağına koy dostum.
Bu çok gürültülü olacak.

1498
01:43:30,888 --> 01:43:33,857
Tamam, üçte. Bir, iki...

1499
01:43:33,925 --> 01:43:38,919
Kombinasyon 3-10-44'tür.

1500
01:43:41,199 --> 01:43:44,896
- Richard'ın doğum günü.
- Teşekkür ederim.

1501
01:44:04,055 --> 01:44:06,182
Öldüler mi?

1502
01:44:08,159 --> 01:44:10,093
Foley'i bulmalıyız dostum.

1503
01:44:10,361 --> 01:44:13,159
Bana hâlâ kızgın olduğuna inanamıyorum
bunca zaman sonra.

1504
01:44:13,231 --> 01:44:16,132
Sana kızgın değilim Richard.
Aslında tamamen rahatladım.

1505
01:44:16,200 --> 01:44:20,296
Sorun şu ki, anlayamıyorum
beni serinleten şey balıklar,

1506
01:44:20,371 --> 01:44:24,467
veya tüm bu kesilmemiş elmaslar
Tankın dibinde, orada.

1507
01:44:31,149 --> 01:44:33,083
Lanet olsun.

1508
01:44:33,151 --> 01:44:35,813
Aptal Glenn haklıydı.
Orada 5 milyon kadar değerin mi var?

1509
01:44:35,887 --> 01:44:37,821
Beş nokta iki.

1510
01:44:39,524 --> 01:44:41,822
Sadece bakıyorlar
düz eski kayalar gibi!

1511
01:44:41,893 --> 01:44:44,361
Kesinlikle öyle.
Onları almak ister misin, Buddy?

1512
01:44:50,935 --> 01:44:54,427
Eğer senin yerinde olsaydım,
Kalkıp koşacaktım.

1513
01:44:54,505 --> 01:44:55,471
Midge'den ayrılmayacağım.

1514
01:44:55,496 --> 01:44:57,692
Aptallık etme.
Seni öldürecekler.

1515
01:44:57,742 --> 01:45:01,769
Kaderim buysa öyle olsun ama
Onu terk etmiyorum. Ona aşığım.

1516
01:45:04,782 --> 01:45:08,343
- Haydi Jack.
- İyi şanslar, Richard.

1517
01:45:24,635 --> 01:45:25,361
Haydi, Jack.

1518
01:45:25,386 --> 01:45:28,186
Bok. tecavüz edecekler
o hizmetçi, değil mi?

1519
01:45:28,239 --> 01:45:30,901
O adamların bakışına göre,
onu da parçalayacaklar.

1520
01:45:30,975 --> 01:45:32,909
- Sonra onları öldürecekler.
- En azından.

1521
01:45:35,413 --> 01:45:37,347
Rip, Rip.

1522
01:45:37,415 --> 01:45:40,043
- Zor herif.
- Bunlar benim takımlarım mı?

1523
01:45:40,117 --> 01:45:44,053
Hayır. Bunlar benim takımlarım.
Şu haline bir bak dostum.

1524
01:45:44,989 --> 01:45:46,923
Nerede saklanıyordun Dick?

1525
01:45:48,259 --> 01:45:50,193
Başardık değil mi?

1526
01:45:50,261 --> 01:45:52,327
Tek yapman gereken
Minibüse bin bebeğim.

1527
01:45:52,352 --> 01:45:53,482
Tekrar içeri giriyorum.

1528
01:45:53,531 --> 01:45:54,454
Seninle geliyorum.

1529
01:45:54,479 --> 01:45:56,956
Hayır, minibüsü terk edersen,
benimle havaalanında buluş.

1530
01:45:57,001 --> 01:45:59,162
- Ripley'in arabalarından birini alacağım.
- Jack...

1531
01:45:59,237 --> 01:46:03,537
Buraya inmek üzere olan bok, sen
Bir ay boyunca kız kardeşinle telefonda konuş.

1532
01:46:03,608 --> 01:46:08,045
- Tek söylediğim biz eşitiz.
- Burada.

1533
01:46:08,112 --> 01:46:10,512
Evet.

1534
01:46:10,581 --> 01:46:12,515
Jack.

1535
01:46:19,824 --> 01:46:21,758
Defol buradan.

1536
01:46:40,544 --> 01:46:43,945
- Çıkar şu saçmalığı.
- MIDGE: Çek ellerini üzerimden!

1537
01:46:44,015 --> 01:46:45,949
Lanet olsun, kapa çeneni!
Kimse sana yardım etmeyecek.

1538
01:46:45,974 --> 01:46:46,940
(ORTA ÇIĞLIĞI)

1539
01:46:48,452 --> 01:46:49,171
Midge!

1540
01:46:49,196 --> 01:46:52,071
Midge'in canı cehenneme dostum. Nerede
mücevherler nerede, Dick?

1541
01:46:52,123 --> 01:46:54,226
Foley... Foley onları yakaladı.
Foley'nin peşinden gidin!

1542
01:46:54,251 --> 01:46:55,913
Foley hangi cehennemde dostum?

1543
01:47:03,034 --> 01:47:04,968
Tatarcık?

1544
01:47:11,008 --> 01:47:13,340
- Midge!
- O serseri kıçını yere koy, dostum.

1545
01:47:14,578 --> 01:47:17,103
- Lanet olsun!
- Orospu çocuğu!

1546
01:47:17,181 --> 01:47:20,582
Dostum, ön merdivenleri kullan.
Ben arkayı alacağım.

1547
01:47:23,321 --> 01:47:26,154
- İyi misin?
-Richard nerede?

1548
01:47:26,223 --> 01:47:29,920
O aşağıda.
Sen burada bekle.

1549
01:47:34,932 --> 01:47:38,629
Tut şunu pislik.
Silahı bırak.

1550
01:47:39,904 --> 01:47:41,838
Bırak onu!

1551
01:47:41,906 --> 01:47:43,965
Lanet silahı hemen bırak.

1552
01:47:45,142 --> 01:47:47,906
Şimdi!

1553
01:47:47,978 --> 01:47:51,106
İndir onu!

1554
01:47:54,285 --> 01:47:57,379
Orada kal.
Kıpırdama. Maurice!

1555
01:47:57,455 --> 01:47:59,389
Foley'i yakaladım!

1556
01:48:01,892 --> 01:48:03,826
Maurice!

1557
01:48:34,291 --> 01:48:37,055
(Gülüyor) Yok
Kullanabileceğim başka bir klip, ya sen?

1558
01:48:37,128 --> 01:48:39,426
Hayır, istemiyorum.

1559
01:48:41,966 --> 01:48:44,140
Hiç vurmadın
Daha önce silahın vardı değil mi?

1560
01:48:44,165 --> 01:48:45,517
Yakın zamana kadar hayır.

1561
01:48:45,569 --> 01:48:48,003
- Biraz gergin misin?
- Biraz evet.

1562
01:48:48,072 --> 01:48:52,668
Bilirsin, böyle bir durum
potansiyeli yüksek...

1563
01:48:52,743 --> 01:48:54,677
sıradan bir orospu çocuğu için
dışarı çıkmak.

1564
01:48:54,745 --> 01:48:57,509
- Ben de neden riske gireyim ki diye düşündüm.
- (silah tıklamaları)

1565
01:48:59,417 --> 01:49:01,351
Kaltak!

1566
01:49:03,921 --> 01:49:05,855
- Ah, kahretsin...!
- Orospu çocuğu!

1567
01:49:41,158 --> 01:49:43,217
Durmak! Ellerinizi havaya kaldırın!

1568
01:49:59,877 --> 01:50:01,811
Jack mi?

1569
01:50:03,280 --> 01:50:06,477
- Orada olduğunu biliyorum.
- Kahretsin!

1570
01:50:09,620 --> 01:50:12,521
- Kenneth nerede?
- O burada.

1571
01:50:14,825 --> 01:50:17,157
O öldü.

1572
01:50:38,415 --> 01:50:42,146
- Haydi Jack, yapma.
- Ben değilmişim gibi davran.

1573
01:50:42,219 --> 01:50:45,347
- Seni vuracağımı mı düşünüyorsun?
- Sen yapmazsan başkası yapacak.

1574
01:50:45,422 --> 01:50:49,085
Şimdi nesin?
Umutsuz biri mi?

1575
01:50:49,159 --> 01:50:53,220
- Silahını bırak.
- Geri dönmeyeceğim.

1576
01:50:55,266 --> 01:50:59,498
Jack, lütfen bana bunu yaptırma.
Silahı yere bırak.

1577
01:51:02,273 --> 01:51:07,301
- Lanet olsun Jack, silahı bırak!
- (UZAKTAN SİRENLER)

1578
01:51:07,378 --> 01:51:09,312
Artık mola yok.

1579
01:51:18,589 --> 01:51:21,319
Sen kazandın, Jack.

1580
01:51:29,800 --> 01:51:33,258
- Seni vuramam.
- Yaptın. Beni vurdun.

1581
01:51:33,337 --> 01:51:35,567
Ne demek istediğimi biliyorsun.

1582
01:51:49,086 --> 01:51:53,648
Üzgünüm.
Keşke her şey farklı olsaydı.

1583
01:52:36,800 --> 01:52:38,734
Havalimanı.

1584
01:53:05,863 --> 01:53:09,663
KAREN: Evet, henüz bilmiyorlar mı?
Onu cinayetlerle ilgili gündeme getirmek istiyorum.

1585
01:53:09,733 --> 01:53:12,566
Yapacaklarından şüpheliyim.
Üzerine bir gözaltı koyacaklar.

1586
01:53:12,636 --> 01:53:15,605
Onunla burada işleri bittiğinde,
Florida'ya geri dönecek.

1587
01:53:15,673 --> 01:53:18,005
Bay. Ne yapıyorsun?
Onu almaya mı gideceksin?

1588
01:53:18,075 --> 01:53:20,305
Bu mümkün. Neden?

1589
01:53:20,377 --> 01:53:22,311
Bilirsin,
Sadece düşünüyordum.

1590
01:53:22,379 --> 01:53:24,379
Güzel vakit geçirebilirsin
aşağı inerken onunla birlikte,

1591
01:53:24,381 --> 01:53:27,373
interlude'ınızın olduğu yerden başlıyorum
ya da buna bırakılmış ne diyorsanız,

1592
01:53:27,451 --> 01:53:30,284
ve sonra onu atabilirsin
bokhanede.

1593
01:53:31,789 --> 01:53:34,019
Karen:
Ne yaptığını biliyordu.

1594
01:53:34,091 --> 01:53:36,992
Kimse onu banka soymaya zorlamadı.

1595
01:53:38,262 --> 01:53:42,096
Bay. Ne yapıyorsun?
Benim küçük kızım... sert bebek.

1596
01:53:42,166 --> 01:53:44,100
Karen:
Seni sonra arayacağım.

1597
01:53:44,168 --> 01:53:46,329
Bay. - SISCO:
Güle güle.

1598
01:54:03,721 --> 01:54:05,985
Jack.

1599
01:54:08,559 --> 01:54:10,493
Sana bir hediye aldım.

1600
01:54:13,263 --> 01:54:15,288
Yol için bir şey.

1601
01:54:27,277 --> 01:54:31,907
Onu götürmem gerekecek.
ama yolculuk biter bitmez.

1602
01:54:44,595 --> 01:54:47,496
Jack Foley'i mi?
Hijirah Henry ile tanışın.

1603
01:54:58,208 --> 01:55:00,142
Hicri nasıl bir isimdir?

1604
01:55:00,210 --> 01:55:03,668
- Bu İslami.
- Ne anlama geliyor?

1605
01:55:03,747 --> 01:55:07,183
"Hicri" Muhammed'indi
622 yılında Mekke'den uçuş.

1606
01:55:07,251 --> 01:55:08,143
Uçuşu mu?

1607
01:55:08,168 --> 01:55:11,735
Leavenworth'taki kardeşler
bana bu ismi verdi.

1608
01:55:11,789 --> 01:55:13,723
Leavenworth'taydın, değil mi?

1609
01:55:13,791 --> 01:55:16,760
- Dört kez.
- Anlam?

1610
01:55:16,827 --> 01:55:19,853
- Yani zamanı geldi, gittim.
- Sen kaçtın.

1611
01:55:19,930 --> 01:55:23,457
Bunu bir göç olarak düşünmeyi tercih ederim
istenmeyen bir yerden.

1612
01:55:26,770 --> 01:55:29,102
- Seni yakalamaları ne kadar zaman aldı?
- O zaman mı?

1613
01:55:31,375 --> 01:55:34,708
- Başkaları da mı vardı?
- Evet. Bu dokuzuncuydu.

1614
01:55:36,713 --> 01:55:39,181
Dokuzuncu mu?

1615
01:55:39,249 --> 01:55:43,049
O hapishaneyi de sayarsan on tane
Ohio'daki hastaneden uzaklaştım.

1616
01:55:43,120 --> 01:55:45,918
- Çok yürüdün Henry.
- Hicri.

1617
01:55:45,989 --> 01:55:49,356
Hicri.
Şimdi Glades'e gidiyoruz.

1618
01:55:49,426 --> 01:55:53,556
Evet, öyle görünüyor.

1619
01:55:53,630 --> 01:55:56,360
ayrılmam gerekiyordu
dün gece bayan şerifle birlikte,

1620
01:55:56,433 --> 01:55:59,800
ama bir nedenden dolayı
beklemek istedi.

1621
01:55:59,870 --> 01:56:00,650
Öyle mi yaptı?

1622
01:56:00,675 --> 01:56:03,796
Sanırım almak daha ucuz
ikimiz aynı minibüsteyiz.

1623
01:56:03,841 --> 01:56:09,074
Olabilir. Belki düşündü
konuşacak çok şeyimiz vardı.

1624
01:56:09,146 --> 01:56:11,205
Gerçekten mi? Ne gibi?

1625
01:56:12,883 --> 01:56:17,547
Bilmiyorum.
Florida'ya uzun bir yolculuk.

1626
01:56:29,399 --> 01:56:35,065
<i>♪ Bu senin işin ♪
♪ Ne yapmak istiyorsan onu yap ♪</i>

1627
01:56:35,138 --> 01:56:39,006
<i>♪ Sana söyleyemem ♪
♪ kime soracağım ♪</i>

1628
01:56:39,076 --> 01:56:44,013
<i>♪ Bu senin işin ♪
♪ Ne yapmak istiyorsan onu yap ♪</i>

1629
01:56:45,582 --> 01:56:49,109
<i>♪ Sana söyleyemem ♪
♪ kime soracağım ♪</i>

1630
01:56:49,186 --> 01:56:54,556
<i>♪ Eğer seni sevmemi istiyorsan ♪
♪ belki yaparım ♪</i>

1631
01:56:54,625 --> 01:56:59,688
<i>♪ İnan bana kadın ♪
♪ büyütülecek bir şey değil ♪</i>

1632
01:56:59,763 --> 01:57:04,894
<i>♪ Ah, şimdi aşka ihtiyacın var ♪
♪ tıpkı benim yaptığım gibi ♪</i>

1633
01:57:04,968 --> 01:57:09,803
<i>♪ Artık benim için hiçbir fark yok ♪
♪ eşyanı kime verirsin ♪</i>

1634
01:57:09,873 --> 01:57:16,176
<i>♪ Ah, bu senin işin ♪
♪ Ne yapmak istiyorsan onu yap ♪</i>

1635
01:57:16,246 --> 01:57:20,410
<i>♪ Sana söyleyemem ♪
♪ kime soracağım ♪</i>

1636
01:57:20,484 --> 01:57:26,719
<i>♪ Bu senin işin ♪
♪ Şimdi ne yapmak istiyorsan onu yap ♪</i>

1637
01:57:26,790 --> 01:57:30,487
<i>♪ Sana söyleyemem ♪
♪ kime soracağım ♪</i>

1638
01:57:30,560 --> 01:57:33,757
<i>♪ Ahhhh, kal ♪</i>

1639
01:57:36,800 --> 01:57:38,734
<i>♪ Peki ♪</i>

1640
01:57:42,372 --> 01:57:44,806
<i>♪ Tanrım, merhamet et ♪</i>

1641
01:57:51,014 --> 01:57:56,247
<i>♪ Ahhhh, bu senin işin ♪
♪ Ne yapmak istiyorsan onu yap ♪</i>

1642
01:57:57,521 --> 01:58:01,582
<i>♪ Ooh, sana söyleyemem ♪
♪ kime soracağım ♪</i>

1643
01:58:01,658 --> 01:58:07,358
<i>♪ Vur bana dostum, bu senin işin ♪
♪ Ne yapmak istiyorsan onu yap ♪</i>

1644
01:58:08,565 --> 01:58:12,763
<i>♪ Sana söyleyemem ♪
♪ kime soracağım ♪</i>

1645
01:58:12,836 --> 01:58:17,796
<i>♪ Denemiyorum ♪
♪ hayatını sürdürmek için ♪</i>

1646
01:58:17,874 --> 01:58:22,641
<i>♪ istediğini biliyorum ♪
♪ doğru olanı yap ♪</i>

1647
01:58:22,713 --> 01:58:28,208
<i>♪ Ah, sevgini ver kızım ♪
♪ kimi seçersen seç ♪</i>

1648
01:58:28,285 --> 01:58:34,121
<i>♪ Nasıl kaybedersin ♪
♪ kullandığınız şeylerle ♪</i>

1649
01:58:34,191 --> 01:58:38,355
<i>♪ Bu senin işin ♪
♪ Ne yapmak istiyorsan onu yap ♪</i>

1650
01:58:39,930 --> 01:58:44,230
<i>♪ Sana söyleyemem ♪
♪ kime soracağım ♪</i>

1651
01:58:44,301 --> 01:58:48,362
<i>♪ Bu senin işin, evet ♪
♪ Ne yapmak istiyorsan onu yap ♪</i>

1652
01:58:49,639 --> 01:58:53,871
<i>♪ Sana söylememe izin verme ♪
♪ kime soracağım ♪</i>

1653
01:58:53,944 --> 01:58:56,242
<i>♪ Söylediğini duyayım ♪
♪ Bu benim işim ♪</i>

1654
01:58:56,313 --> 01:59:00,943
<i>♪ - Bu senin işin ♪
♪ - Ne yapmak istersem onu yaparım ♪</i>

1655
01:59:01,018 --> 01:59:02,747
<i>♪ Sana söyleyemem ♪</i>